Tangan yang Menopang
Yesaya 41:13
Jangan Takut, Aku Menyertaimu
PerikopTUHANlah Penyelamat Kita · Yesaya 41:8-20 →“Sebab, Akulah TUHAN, Allahmu, yang menopang tangan kananmu, yang berkata kepadamu, ‘Jangan takut! Aku akan menolongmu.’”Yesaya 41:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku ini, TUHAN, Allahmu, memegang tangan kananmu dan berkata kepadamu: "Janganlah takut, Akulah yang menolong engkau."”Yesaya 41:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab Aku TUHAN, Allahmu, memegang tangan kananmu; kata-Ku, 'Jangan takut, Aku akan menolong engkau.'"”Yesaya 41:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.”Yesaya 41:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 41:13?
Tuhan menegaskan bahwa Dialah yang memegang tangan kanan kita dan memerintahkan kita untuk tidak takut karena Dia akan menolong kita. Ini adalah janji pribadi dari Allah kepada umat-Nya, bahwa Dia hadir dan siap menopang kita dalam setiap situasi.
Latar belakang
Pegangan yang Kuat
Setelah menegaskan bahwa musuh akan binasa, TUHAN menegaskan kembali identitas-Nya sebagai Allah Israel. Ia berjanji untuk menopang tangan kanan umat-Nya, memberikan kekuatan dan pertolongan yang konkret.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat yang disampaikan di hadapan bangsa-bangsa
Kapan
~700 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menyatakan diri sebagai Yang Pertama dan Yang Terakhir
Kepada
Israel/Yakub
umat pilihan Allah, yang sedang berada dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּמַךְ
tamakh · menopang
memegang erat, menahan, menopang
יָמִין
yamin · tangan kanan
tangan kanan, simbol kekuatan dan kehormatan
אַל־תִּירָא
al-tira · Jangan takut
perintah untuk tidak takut, berani
Kata 'tamakh' menggambarkan genggaman yang kuat dan penuh perhatian; Allah tidak hanya membantu dari jauh, tetapi memegang erat tangan kita sendiri, memberikan keberanian yang nyata.
Tahukah kamu
Tangan kanan sebagai simbol kekuatan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, tangan kanan melambangkan kekuatan dan otoritas. Dengan menopang tangan kanan, Allah menunjukkan bahwa Ia sendiri yang menjadi sumber kekuatan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 41:13
Mazmur 139:10
Tangan Allah menuntun
“juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.”
Yesaya 42:6
Memegang tangan umat
“Aku, TUHAN, telah memanggil engkau dalam kebenaran, dan akan memegang tanganmu.”
Mazmur 73:23
Pegangan erat
“Tetapi aku tetap di dekat-Mu; Engkau memegang tangan kananku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 41:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk individu, bukan bangsa Israel.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan bahwa pesan ini ditujukan kepada Israel sebagai umat, tetapi dapat diterapkan secara pribadi.
✕ Sering dikira
Tuhan hanya menopang saat kita kuat, bukan saat kita lemah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan pertolongan Allah di tengah ketakutan dan kelemahan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 41:13
Saat kita merasa lemah atau takut, ingatlah bahwa Tuhan sendiri yang memegang tangan kita. Dia tidak hanya melihat dari jauh, tetapi terlibat langsung dalam pergumulan kita, siap memberi kekuatan dan pertolongan.
Tuhan, peganglah tangan kananku hari ini dan tolonglah aku, supaya aku tidak takut menghadapi apapun. Amin.