TUHAN juru selamat Israel
Yesaya 43:14
Jangan Takut, Aku Menebusmu
“Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel, “Demi kamu, Aku mengutus ke Babel dan membawa mereka semua sebagai pelarian, bahkan orang-orang Kasdim, di dalam kapal-kapal yang di dalamnya mereka bersukacita.”Yesaya 43:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: "Oleh karena kamu Aku mau menyuruh orang ke Babel dan mau membuka semua palang-palang pintu penjara, dan sorak-sorai orang Kasdim menjadi keluh kesah. Yesaya 43.15–20 161”Yesaya 43:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Penyelamatmu, Yang Kudus Israel, berkata, "Demi kamu, Aku mengirim tentara ke Babel, dan Kudobrak palang-palang pintu penjara; sorak-sorai orang Kasdim Kuubah menjadi ratapan.”Yesaya 43:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.”Yesaya 43:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 43:14?
Allah, Penebus Israel, berjanji akan menghancurkan Babel dan orang Kasdim sebagai bagian dari pembebasan umat-Nya. Ini menunjukkan kasih-Nya yang rela berkorban demi umat pilihan-Nya.
Latar belakang
Pembebasan dari Babel
TUHAN berjanji mengutus ke Babel dan membuat orang-orang Kasdim menjadi pelarian. Ini menunjukkan bahwa Allah memakai bangsa lain untuk membebaskan umat-Nya, dan Babel yang tampak kuat akan hancur.
Di mana
Babel
Nubuat tentang kejatuhan Babel
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang sering memakai metafora keluarga dan hukum.
Kepada
Orang Israel
Mereka yang akan dibebaskan dari Babel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְמַעַנְכֶם
lema'ankhem · demi kamu
untuk kepentinganmu, karena engkau
שָׁלַח
shalach · mengutus
mengirim dengan maksud tertentu, sering dipakai untuk utusan Allah
גָּאַל
ga'al · Penebus
kerabat yang membayar tebusan untuk membebaskan anggota keluarga
Kata 'ga'al' sangat personal: Allah bertindak sebagai keluarga terdekat yang membayar hutang. 'Demi kamu' menunjukkan kasih yang spesifik, bukan sekedar rencana kosmis.
Tahukah kamu
Kapal-kapal kesukaan
Orang Kasdim terkenal dengan kapal-kapal dagang mereka di Teluk Persia. Menyebut 'kapal' di sini menyindir kekayaan dan kebanggaan mereka yang akan lenyap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 43:14
Keluaran 6:6
Tindakan penebusan
“Aku akan menebus kamu dengan lengan yang terulur dan dengan hukuman-hukuman yang berat.”
Yesaya 41:14
Janji penolong
“Jangan takut, hai cacing Yakub, hai orang-orang Israel yang sedikit.”
Wahyu 18:2
Kejatuhan Babel
“Babel yang besar telah rubuh, ia telah menjadi tempat kediaman roh-roh jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 43:14
✕ Sering dikira
Mengira 'memberikan orang lain sebagai gantimu' (ayat 4) berarti Allah tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa tebusan: bangsa-bangsa menjadi alat, bukan korban yang tidak adil.
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya untuk zaman Yesaya, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini pola penebusan yang berulang: Allah membebaskan umat-Nya dari perbudakan dosa.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 43:14
Allah sanggup membebaskan kita dari apa pun yang mengikat kita, bahkan dari kekuatan yang tampaknya tak terkalahkan. Kita bisa meminta pertolongan-Nya dengan yakin.
Tuhan, terima kasih karena Engkau adalah Penebusku; tolonglah aku untuk percaya bahwa Engkau sanggup melepaskan aku dari segala belenggu. Amin.