Bangsa Seperti Setitik Air
Yesaya 40:15
Penghiburan dan Kebesaran Tuhan
“Sesungguhnya, bangsa-bangsa seperti setitik air dalam ember, dan diperhitungkan seperti debu dalam timbangan. Lihatlah, Tuhan mengangkat pulau-pulau seperti debu halus.”Yesaya 40:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya.”Yesaya 40:15 · TB
Terjemahan Baru
“Bagi TUHAN bangsa-bangsa seperti setetes air dalam timba, seperti sebutir debu pada neraca; pulau-pulau sama ringannya dengan abu halus.”Yesaya 40:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.”Yesaya 40:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 40:15?
Ayat ini menggambarkan kebesaran Allah dengan menyatakan bahwa bangsa-bangsa di dunia hanyalah seperti setetes air dalam ember atau debu halus di timbangan. Pulau-pulau yang besar pun dianggap seperti debu yang halus. Ini menunjukkan betapa kecil dan lemahnya kekuatan manusia dibandingkan dengan Allah.
Latar belakang
Keagungan Allah vs. Bangsa-Bangsa
Yesaya membandingkan bangsa-bangsa dengan setetes air dalam ember atau debu di timbangan. Ini menunjukkan betapa kecil dan tidak berarti mereka di hadapan Allah yang mahakuasa. Bahkan pulau-pulau dianggap seperti debu halus yang mudah diterbangkan.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan kenabian
Kapan
~700 SM
Perjanjian Lama - Nabi-nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar abad ke-8 SM, aktif di Yehuda
Kepada
Orang Yehuda
Bangsa yang menghadapi pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַר
mar · setitik
setetes air atau cairan
דְּלִי
deli · ember
timba atau ember untuk menimba air
שַׁחַק
shachaq · debu
debu halus atau partikel kecil yang melayang
Bangsa-bangsa, termasuk Yehuda, tidak berarti apa-apa di hadapan Allah; kekuasaan-Nya jauh melampaui apa pun yang bisa dibayangkan manusia.
Tahukah kamu
Debu di Timbangan
Dalam perdagangan kuno, debu di timbangan bisa membuat timbangan tidak akurat, jadi orang berhati-hati. Ini gambaran bahwa bangsa-bangsa tidak memengaruhi keputusan Allah sama sekali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 40:15
Mazmur 62:9
gambaran serupa
“Hanya angin saja anak-anak manusia, hanya dusta anak-anak manusia. Jika mereka ditaruh di atas neraca, mereka semuanya lebih ringan dari pada angin.”
Yesaya 40:17
lanjutan
“Semua bangsa seperti bukan apa-apa di hadapan-Nya”
Daniel 4:35
tema
“Semua penduduk bumi dianggap sebagai apa pun”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 40:15
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak peduli pada bangsa-bangsa atau individu yang kecil.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kekuasaan, bukan ketidakpedulian; Allah tetap memperhatikan manusia.
✕ Sering dikira
Melihat ini sebagai alasan untuk merasa tidak berharga.
✓ Yang sebenarnya
Ini justru menunjukkan kebesaran Allah, bukan merendahkan manusia; kita berharga karena kasih-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 40:15
Saat kita merasa bangga dengan prestasi atau kekuatan bangsa kita, ingatlah bahwa semua itu tidak ada apa-apanya di hadapan Allah. Kita harus merendahkan hati dan mengandalkan Tuhan, bukan pada kekuatan sendiri.
Allah yang Mahabesar, ampunilah aku jika aku pernah mengandalkan hal-hal duniawi. Ajari aku untuk selalu bergantung pada kekuatan-Mu. Amin.