Bangsa-Bangsa Bagai Debu di Timbangan
Yesaya 40:17
Hiburan bagi Umat Allah
“Semua bangsa seperti bukan apa-apa di hadapan-Nya, mereka dianggap seperti kehampaan dan tidak berarti.”Yesaya 40:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia saja.”Yesaya 40:17 · TB
Terjemahan Baru
“Semua bangsa tidak berarti bagi-Nya, seolah-olah tidak ada di hadapan-Nya.”Yesaya 40:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.”Yesaya 40:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 40:17?
Ayat ini menegaskan bahwa semua bangsa di hadapan Allah dianggap seperti 'tidak ada' (kehampaan) dan 'tidak berarti'. Ini bukan untuk merendahkan manusia, tetapi untuk menunjukkan kemuliaan dan kekuasaan Allah yang jauh melampaui segala sesuatu yang ada di dunia ini.
Latar belakang
Semua Bangsa Seperti Ketiadaan
Yesaya melanjutkan kontras antara Allah yang Mahabesar dan segala kuasa dunia. Bangsa-bangsa yang tampak perkasa hanyalah setetes air atau debu di mata Allah. Bahkan mereka dianggap 'kehampaan'—tidak ada artinya—di hadapan Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota yang hancur
Kapan
~700 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Yesaya
Nabi tua, ~700 SM, berani dan penuh harapan
Kepada
Orang Israel
Umat yang berada di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גּוֹיִם
goyim · bangsa-bangsa
Banyak bangsa atau kelompok etnis non-Yahudi
אַיִן
ayin · kehampaan
Tidak ada, ketiadaan, atau kekosongan total
תֹּהוּ
tohu · tidak berarti
Kekacauan, kesia-siaan, atau tidak berbentuk
Kata 'ayin' dan 'tohu' bersama-sama menggambarkan kekosongan dan kekacauan; bangsa-bangsa yang tanpa Allah sebenarnya menuju kehancuran, bukan kemakmuran sejati.
Tahukah kamu
Setetes Air
Ukuran 'setetes air dalam ember' sering dipakai dalam budaya Timur Tengah untuk menggambarkan sesuatu yang sangat kecil dan tidak berharga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 40:17
Yesaya 2:22
Manusia tidak berarti
“Berhentilah percaya kepada manusia, yang napasnya di dalam hidungnya, sebab betapa tidak berartinya dia!”
Daniel 4:35
Bangsa dianggap debu
“Semua penduduk bumi dianggap sebagai sesuatu yang tidak berarti.”
Mazmur 62:9
Manusia seperti debu
“Hanya kesia-siaan anak-anak manusia, hanya kebohongan anak-anak lelaki. Dalam timbangan mereka naik ke atas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 40:17
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini merendahkan martabat manusia, sehingga kita tidak berharga di mata Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang kuasa politik dan kemegahan bangsa-bangsa, bukan nilai setiap individu. Di ayat lain, Allah sangat menghargai manusia.
✕ Sering dikira
Mengira ini berarti Allah tidak peduli dengan bangsa-bangsa lain, hanya Israel.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah kebesaran Allah; semua bangsa, termasuk Israel, harus menyadari ketidakberdayaan mereka tanpa Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 40:17
Terkadang kita terlalu fokus pada masalah atau kekuatan duniawi, lupa bahwa Allah jauh lebih besar. Saat kita merasa takut atau cemas tentang berita dunia, ingatlah bahwa Allah memegang kendali atas segala bangsa dan sejarah.
Tuhan, tolong aku untuk melihat segala sesuatu dari perspektif-Mu yang agung. Berikan aku ketenangan karena aku tahu Engkau berkuasa atas segalanya. Amin.