Kemah dicabut
Yesaya 38:12
Nyanyian syukur Hizkia setelah sembuh
PerikopNyanyian Hizkia · Yesaya 38:9-22 →“Kediamanku dicabut dan disingkirkan dariku seperti kemah seorang gembala. Seperti penenun, aku menggulung hidupku, Dia memotongku dari peralatan tenun. Dari siang hingga malam, Engkau membawaku kepada akhir.”Yesaya 38:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pondok kediamanku dibongkar dan dibuka seperti kemah gembala; seperti tukang tenun menggulung tenunannya aku mengakhiri hidupku; TUHAN memutus nyawaku dari benang hidup. Dari siang sampai malam Engkau membiarkan aku begitu saja,”Yesaya 38:12 · TB
Terjemahan Baru
“Nyawaku putus, sampailah ajalku, seperti kemah gembala yang dibongkar; seperti kain dipotong dari alat penenun; kusangka Allah akan mengakhiri hidupku.”Yesaya 38:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.”Yesaya 38:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 38:12?
Hizkia menggunakan gambaran kemah gembala yang dibongkar dan alat tenun untuk menggambarkan hidupnya yang hampir berakhir. Dia merasa seperti semuanya dicabut dan dipotong, tetapi dia juga mengaku bahwa Tuhan yang melakukan hal itu.
Latar belakang
Hidup seperti kemah
Hizkia menggambarkan hidupnya sebagai kemah yang dicabut dan disingkirkan, seperti ditenun lalu dipotong dari alat tenun. Ia merasa Tuhan mengakhiri hidupnya.
Di mana
Istana Yerusalem
Kamar tidur, setelah sakit
Kapan
~701 SM
Sejarah — Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Hizkia
Raja Yehuda, sakit hampir mati, lalu disembuhkan
Kepada
Tuhan (dalam doa)
Allah yang disembah Hizkia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דּוֹרִי
dori · kediamanku
generasiku, tempat tinggalku, juga bisa berarti 'zamanku'
נִסַּע
nissa · dicabut
dibongkar, dipindahkan (tentang kemah)
אֹרֵג
oreg · penenun
penenun, tukang tenun
Kata 'dori' bisa berarti 'generasi' atau 'tempat tinggal'. Hizkia merasa hidupnya dicabut seperti kemah, dan juga dipotong seperti benang tenun — dua gambaran yang menunjukkan kefanaan.
Tahukah kamu
Kemah gembala
Kemah gembala mudah dibongkar pasang; ini menunjukkan betapa sementaranya kehidupan. Alat tenun juga gambaran hidup yang sedang ditenun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 38:12
2 Korintus 5:1
kemah dibongkar
“Karena kita tahu, bahwa jika kemah tempat kediaman kita di bumi ini dibongkar, kita mempunyai tempat kediaman yang kekal di sorga.”
Ayub 7:6
alat tenun
“Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada alat tenun, dan berakhir tanpa harapan.”
Mazmur 102:23
umur dipotong
“Ia mematahkan kekuatanku di jalan, memperpendek umurku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 38:12
✕ Sering dikira
Hizkia bicara tentang kematian fisik secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Ia sedang berada dalam ketakutan akan kematian, tetapi kemudian Tuhan menyembuhkannya.
✕ Sering dikira
Gambaran penenun berarti hidup kita sudah ditentukan tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya perasaan Hizkia saat itu; Tuhan masih memberinya harapan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 38:12
Hidup ini memang sementara, seperti kemah dan tenunan. Namun, di tangan Tuhan, hidup kita dianyam dengan maksud. Kepercayaan kepada-Nya memberi kita ketenangan di tengah ketidakpastian.
Tuhan, di tengah kelemahan dan ketidakpastianku, tolong aku untuk percaya bahwa tangan-Mu sedang bekerja dalam setiap musim hidupku. Amin.