Menantang Satu Pejabat Saja
Yesaya 36:9
Sanherib Mengejek Pasukan Yehuda
“Bagaimana mungkin kamu dapat memukul mundur satu orang pejabat saja dari antara pegawai-pegawai tuanku yang paling lemah jika kamu mengandalkan Mesir untuk kereta dan pasukan berkuda?”Yesaya 36:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimanakah mungkin engkau memukul mundur satu orang perwira tuanku yang paling kecil? Padahal engkau berharap kepada Mesir dalam hal kereta dan orang-orang berkuda!”Yesaya 36:9 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk melawan perwira Asyur yang paling rendah pun kamu bukan tandingannya. Namun kamu mengharapkan juga Mesir mengirim bantuan kereta perang dan pasukan berkuda!”Yesaya 36:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?”Yesaya 36:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 36:9?
Kepala juru minuman Asyur meremehkan kekuatan Yehuda. Dia berkata bahwa Yehuda tidak mampu mengalahkan satu pejabat Asyur yang paling lemah, terutama jika mereka mengandalkan Mesir yang tidak dapat diandalkan. Ini adalah bentuk intimidasi untuk menakut-nakuti Yehuda.
Latar belakang
Meremehkan Sekutu Mesir
Kepala juru minuman mengejek bahwa Yehuda tidak mampu menghadapi bahkan perwira paling rendah di tentara Asyur, apalagi jika hanya mengandalkan Mesir. Dia ingin menunjukkan bahwa Mesir tidak akan mampu menolong Yehuda melawan kekuatan Asyur.
Di mana
Yerusalem
Di dekat saluran air kolam atas
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda, akhir abad ke-8 SM
Yang berbicara
Kepala Jurus Minuman
Pejabat Asyur, utusan Sanherib, merendahkan
Kepada
Elyakim, Sebna, dan Yoah
Tiga pejabat tinggi Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · memukul mundur
Berbalik, kembali, atau mengalahkan
פֶּחָה
pechah · pejabat
Gubernur atau pejabat provinsi
בָּטַח
batach · mengandalkan
Percaya atau bersandar
Kata 'memukul mundur' dan 'mengandalkan' menunjukkan bahwa pertempuran sebenarnya adalah soal kepercayaan. Asyur menantang Yehuda untuk melihat bahwa kepercayaan kepada Mesir sia-sia; tetapi Yehuda seharusnya percaya kepada TUHAN.
Tahukah kamu
Perwira Rendah
Dalam hierarki militer Asyur, 'perwira paling rendah' mungkin merujuk pada pejabat rendahan, tetapi tetap saja lebih kuat daripada seluruh pasukan Yehuda. Ini adalah hiperbola untuk menekankan kelemahan Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 36:9
Yesaya 30:1-2
Peringatan serupa
“Celakalah anak-anak yang memberontak, yang menetapkan suatu rencana, tetapi bukan dari pada-Ku, yang mengadakan persekutuan, tetapi bukan oleh Roh-Ku, sehingga mereka menimbun dosa demi dosa, yang berangkat ke Mesir tanpa meminta keputusan-Ku.”
2 Raja-raja 18:24
Paralel langsung
“Bagaimanakah engkau dapat memukul mundur seorang perwira pun, hamba tuanku yang paling kecil?”
Yesaya 36:6
Sambungan konteks
“Sesungguhnya, engkau mengandalkan tongkat bambu yang patah, yaitu Mesir, yang akan menusuk tangan orang yang menopangnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 36:9
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini sebagai nasihat militer biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tantangan iman, bukan sekadar strategi perang.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Mesir adalah sekutu yang baik dan Yehuda bodoh tidak meminta bantuan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Mesir memang tidak dapat diandalkan, tetapi Yehuda seharusnya bergantung pada TUHAN, bukan sekadar mencari sekutu.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 36:9
Jangan takut ketika orang-orang yang lebih kuat mencoba mengintimidasi kamu. Ingatlah bahwa kekuatan sejati bukan berasal dari manusia, tetapi dari Tuhan. Ketika kamu merasa lemah dan tidak berdaya, datanglah kepada Tuhan dan minta kekuatan-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk tidak takut pada ancaman dan intimidasi, karena aku tahu Engkau adalah pembelaku yang perkasa. Amin.