Meremehkan Kekuatan Yehuda
2 Raja-raja 18:24
Hizkia dan Ancaman Asyur
“Bagaimana mungkin kamu dapat memukul mundur satu orang perwira dari hamba-hamba Tuanku yang paling lemah sementara kamu mengandalkan Mesir untuk kereta dan pasukan berkuda?”2 Raja-raja 18:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagaimanakah mungkin engkau memukul mundur satu orang perwira tuanku yang paling kecil? Padahal engkau berharap kepada Mesir dalam hal kereta dan orang-orang berkuda!”2 Raja-raja 18:24 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk melawan perwira kami yang paling rendah pun, kamu bukan tandingannya. Namun kamu mengharapkan juga Mesir mengirim bantuan kereta perang dan pasukan berkuda!”2 Raja-raja 18:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalian tidak akan bisa, karena pasukanmu terlalu sedikit! Untuk mendapat kereta perang dan prajurit berkuda pun kalian harus meminta dari Mesir. Dengan keadaan kekuatan perangmu yang sepayah itu, kalian bahkan tidak akan sanggup mengalahkan satu regu tentara Asyur yang paling kecil!”2 Raja-raja 18:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?”2 Raja-raja 18:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 18:24?
Rabsakih melanjutkan ejekannya: jika Yehuda tidak bisa menghadapi perwira paling lemah dari Asyur, apalagi menghadapi seluruh pasukan, terutama karena mereka mengandalkan Mesir yang tidak bisa diandalkan. Ini adalah upaya untuk membuat mereka merasa tidak berdaya.
Latar belakang
Menghina Kemampuan Yehuda
Rabsakih menyindir bahwa Yehuda tidak mampu mengalahkan perwira Asyur yang paling rendah, apalagi jika mengandalkan Mesir. Ini untuk meyakinkan bahwa perlawanan sia-sia.
Di mana
Yerusalem
di depan tembok, masih dalam percakapan
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Rabsakih
Juru bicara tinggi raja Asyur, arogan
Kepada
Utusan Hizkia
Elyakim, Sebna, dan Yoah, pejabat tinggi Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁב
shuv · memukul mundur
berbalik, mengusir, mengalahkan
פֶּחָה
pechah · perwira
gubernur, pejabat tinggi, panglima
בָּטַח
batach · mengandalkan
percaya, bersandar, merasa aman
Rabsakih memakai kata 'mengandalkan' untuk meremehkan kepercayaan Yehuda kepada Mesir, padahal kepercayaan sejati seharusnya kepada TUHAN.
Tahukah kamu
Perwira Asyur
Perwira Asyur adalah pangkat tinggi tentara, dan Rabsakih memakai istilah itu untuk menunjukkan kehebatan militer Asyur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 18:24
Yesaya 36:6
Ejekan yang sama
“Sesungguhnya, engkau mengandalkan Mesir, batang bambu yang patah...”
Mazmur 118:8
Percaya kepada TUHAN
“Lebih baik berlindung pada TUHAN daripada percaya kepada manusia.”
2 Tawarikh 32:8
Kekuatan sejati
“Bersama dia ada lengan manusia, tetapi bersama kita ada TUHAN, Allah kita, untuk menolong kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 18:24
✕ Sering dikira
Yehuda memang lemah dan tidak bisa menang.
✓ Yang sebenarnya
Meski lemah, TUHAN sanggup menyelamatkan mereka.
✕ Sering dikira
Rabsakih benar bahwa Mesir tidak bisa diandalkan.
✓ Yang sebenarnya
Benar, tetapi Yehuda seharusnya tidak mengandalkan Mesir, melainkan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 18:24
Ketika kita berkutat pada keterbatasan sendiri dan dukungan yang tidak pasti, kita jadi takut. Alih-alih melihat masalah, lihatlah kebesaran Tuhan yang sanggup melakukan perkara yang mustahil.
Ya Tuhan, hilangkan rasa takut dan rendah diri dalam diriku, dan tunjukkanlah bahwa Engkau adalah peperangan kami. Amin.