Tanah Berubah Menjadi Ter
Yesaya 34:9
Edom yang Terbakar Abadi
“Aliran-aliran air Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya akan menjadi belerang, negerinya akan menjadi ter yang membara.”Yesaya 34:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang; negerinya akan menjadi ter yang menyala-nyala.”Yesaya 34:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sungai-sungai Edom akan berubah menjadi ter, dan tanahnya menjadi belerang. Akhirnya seluruh negeri menyala seperti ter.”Yesaya 34:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.”Yesaya 34:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 34:9?
Ayat ini menggambarkan hukuman Edom secara hiperbolis: sungai-sungai akan berubah menjadi ter (pitch), tanahnya menjadi belerang, dan negerinya menjadi ter yang membara. Ini melambangkan kehancuran total dan kutukan yang permanen akibat dosa mereka.
Latar belakang
Kehancuran yang Seperti Sodom
Ayat ini mengibaratkan Edom seperti Sodom dan Gomora: aliran air menjadi ter (bitumen) dan tanah menjadi belerang, menunjukkan hukuman yang total dan permanen.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, melihat Edom dari jauh
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi Klasik
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi yang melihat masa depan Edom yang mengerikan
Kepada
Pembaca Kitab Yesaya
Mereka yang percaya akan firman nubuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֶפֶת
zefet · ter
Aspal atau bitumen, yang mudah terbakar dan sering dipakai untuk menyambung.
גָּפְרִית
gofrit · belerang
Sulfur, unsur kimia yang menyala dengan api ungu dan berbau menyengat.
בָּעַר
ba'ar · membara
Menyala atau terbakar dengan hebat, sering untuk semak duri.
Kata-kata ini mengingatkan pada hukuman Sodom, menegaskan bahwa kehancuran Edom bersifat kekal dan penuh penderitaan. Ini bukan sekadar kebakaran biasa, tetapi tanda murka ilahi yang berkepanjangan.
Tahukah kamu
Ter dan Belerang: Simbol Kehancuran
Ter adalah sejenis aspal yang terbakar, dan belerang adalah sulfur yang mudah terbakar. Kombinasi ini mengingatkan pada penghukuman Sodom dalam Kejadian 19.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 34:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 34:9
✕ Sering dikira
Ayat ini diartikan bahwa setiap orang yang tidak percaya akan dibakar selamanya secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah penghakiman historis atas Edom, bukan doktrin neraka. Simbolis.
✕ Sering dikira
Edom akan terus terbakar sampai hari ini secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat kehancuran total yang digenapi secara historis, bukan tentang api fisik yang terus menyala.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 34:9
Dosa yang terus dipelihara dapat membawa kehancuran yang serius, seperti gambaran terbakar yang tidak bisa dipadamkan. Mungkin kita perlu memeriksa area hidup kita yang 'membara' karena dosa sehari-hari, dan bergegas bertobat sebelum menjadi kebiasaan yang merusak.
Ya Tuhan, selidiki hatiku dan tunjukkan dosa yang perlu kuakui; beri aku keberanian untuk berbalik dari segala yang tidak Kau kehendaki. Amin.