Kapal yang kendur dan jarahan
Yesaya 33:23
Kehancuran musuh jadi rampasan
PerikopAllah Akan Melindungi Yerusalem · Yesaya 33:20-24 →“Tali-talimu sudah kendur, tidak dapat mengikat kuat tiang layar pada tempatnya ataupun menjaga layarnya tetap terkembang. Kemudian, rampasan dan jarahan yang berlimpah-limpah akan dibagi-bagi, bahkan orang lumpuh pun akan mengambil jarahan.”Yesaya 33:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tali-talimu sudah kendor, tidak dapat mengikat teguh tiang layar di tempatnya, tidak dapat membentangkan layar. Pada waktu itu orang akan membagi-bagi rampasan banyak- banyak, dan orang-orang lumpuh akan menjarah jarahan.”Yesaya 33:23 · TB
Terjemahan Baru
“(33:22)”Yesaya 33:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.”Yesaya 33:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 33:23?
Gambaran kapal yang tali-talinya kendur melambangkan kehancuran musuh yang gagal berlayar. Namun, umat Israel justru mendapat banyak jarahan, bahkan yang lemah sekalipun. Ini menunjukkan kemenangan penuh dari Tuhan bagi umat-Nya.
Latar belakang
Metafora kapal yang tak berdaya
Yesaya membandingkan musuh dengan kapal yang talinya kendur, tidak mampu berlayar, sehingga mudah dijarah. Bahkan orang lumpuh pun bisa ikut mengambil jarahan. Ini menunjukkan kehancuran total musuh.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, masih dalam suasana pengepungan
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, berbicara tentang nasib musuh
Kepada
Penduduk Yerusalem
Umat yang akan melihat kejatuhan musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲבָלַיִךְ
chavalayikh · Tali-talimu
tali atau tambang kapal yang menahan tiang layar
רִפְיוֹן
rifyon · Kendur
longgar, tidak tegang, lemah
שָׁלָל
shalal · Jarahan
harta rampasan perang
Kelemahan total digambarkan dengan tali yang longgar, dan hasilnya adalah jarahan yang berlimpah — menunjukkan bahwa musuh tidak akan mampu bertahan.
Tahukah kamu
Orang lumpuh ambil jarahan
Frasa ini menggambarkan betapa mudahnya rampasan didapat, bahkan yang paling lemah sekalipun dapat mengambilnya — sebuah sindiran ironis atas kelemahan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 33:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 33:23
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini berbicara tentang kapal sungguhan di Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk negara musuh yang lemah, bukan kapal literal.
✕ Sering dikira
Menganggap orang lumpuh secara harfiah akan menjadi tentara.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menunjukkan betapa mudahnya jarahan didapat.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 33:23
Ketika kita merasa lemah atau tidak mampu, Tuhan dapat memberikan kemenangan dalam situasi yang tampaknya mustahil. Jangan pernah membatasi kuasa Tuhan dengan keterbatasan kita. Dia mampu mengubah kelemahan menjadi kekuatan dan memberikan hasil berlimpah di tengah kesulitan.
Tuhan, kuatkan kami dalam kelemahan dan berikan kami kemenangan yang hanya berasal dari-Mu. Amin.