Manusia hanyalah daging
Yesaya 31:3
Kekuatan Manusia Sia-sia
“Orang-orang Mesir hanyalah manusia, bukan Allah. Kuda-kuda mereka hanyalah daging, bukan roh. Jika TUHAN merentangkan tangan-Nya, penolong itu akan tersandung dan orang yang ditolong akan terjatuh. Mereka semua akan binasa bersama-sama.”Yesaya 31:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab orang Mesir adalah manusia, bukan allah, dan kuda-kuda mereka adalah makhluk yang lemah, bukan roh yang berkuasa. Apabila TUHAN mengacungkan tangan-Nya, tergelincirlah yang membantu dan jatuhlah yang dibantu, dan mereka sekaliannya habis binasa bersama-sama.”Yesaya 31:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Mesir hanya manusia, bukan Allah. Kuda mereka makhluk biasa, tidak bersifat ilahi. Apabila TUHAN bertindak, bangsa penolong itu akan tersandung dan bangsa yang ditolongnya akan jatuh. Maka keduanya akan binasa.”Yesaya 31:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.”Yesaya 31:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 31:3?
Ayat ini menegaskan bahwa manusia dan kuasa mereka terbatas, tidak seperti Allah yang adalah roh dan kekal. Orang Mesir hanyalah manusia, kuda mereka hanya daging. Jika Tuhan mengacungkan tangan-Nya, baik penolong maupun yang ditolong akan jatuh. Ini menunjukkan bahwa kekuatan manusia tidak ada artinya dibandingkan kuasa Tuhan.
Latar belakang
Kemustahilan mengandalkan manusia
Yesaya menegaskan bahwa orang Mesir dan kuda mereka hanyalah manusia dan daging, bukan roh. Jika Tuhan merentangkan tangan-Nya, baik penolong maupun yang ditolong akan jatuh binasa.
Di mana
Yerusalem
Di tempat umum, menyampaikan nubuat
Kapan
-720 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi yang menegaskan kebenaran Allah
Kepada
Bangsa Yehuda
Masyarakat yang terancam Asyur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָדָם
'adam · manusia
manusia biasa, dari tanah
בָּשָׂר
basar · daging
daging, lambang kelemahan
רוּחַ
ruach · roh
angin, nafas, roh
Manusia adalah 'basar' yang lemah, sedangkan Allah adalah 'ruach' yang berkuasa; hanya Allah yang tidak bisa dikalahkan.
Tahukah kamu
Makna 'daging' di sini
Dalam pengertian Ibrani, 'daging' berarti lemah dan fana, berlawanan dengan Roh Allah yang kekal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 31:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 31:3
✕ Sering dikira
Menganggap semua usaha manusia sia-sia dan tidak perlu berusaha.
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah mengandalkan manusia sebagai kekuatan utama, bukan berusaha secara wajar.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mengajarkan bahwa fisik tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah ketergantungan pada Allah, bukan menolak fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 31:3
Ini mengingatkan kita bahwa keselamatan tidak datang dari manusia atau kekuatan duniawi, tetapi dari Tuhan. Saat kita bergantung pada orang lain atau diri sendiri, ingatlah bahwa mereka bisa gagal. Biarlah kita melihat kepada Tuhan yang berkuasa atas segala sesuatu, dan percaya bahwa Dia sanggup menolong kita melebihi apa pun.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak percaya pada daging, tetapi pada kuasa-Mu yang tak terkalahkan. Amin.