Peringatan agar tidak bersekutu dengan Mesir
Yesaya 31:1
Tuhan Pelindung yang Sejati
“Celakalah mereka yang pergi ke Mesir untuk meminta pertolongan, yang mengandalkan kuda-kuda dan memercayakan diri pada kereta karena jumlahnya banyak, yang mengandalkan pasukan berkuda karena mereka sangat kuat; tetapi tidak memandang kepada Yang Mahakudus dari Israel, ataupun meminta petunjuk TUHAN.”Yesaya 31:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celakalah orang-orang yang pergi ke Mesir minta pertolongan, yang mengandalkan kuda-kuda, yang percaya kepada keretanya yang begitu banyak, dan kepada pasukan berkuda yang begitu besar jumlahnya, tetapi tidak memandang kepada Yang Mahakudus, Allah Israel, dan tidak mencari TUHAN.”Yesaya 31:1 · TB
Terjemahan Baru
“Celakalah orang yang pergi ke Mesir untuk minta bantuan! Mereka mengandalkan kekuatan angkatan perang Mesir dengan pasukan pengendara kuda dan kudanya yang kuat-kuat serta keretanya yang banyak. Tetapi mereka tidak percaya kepada TUHAN, Allah kudus Israel dan tidak minta bantuan-Nya.”Yesaya 31:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!”Yesaya 31:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 31:1?
Ayat ini menegur orang-orang yang mengandalkan bantuan asing, seperti Mesir dengan kuda dan keretanya, daripada percaya kepada Tuhan. Mereka lebih memilih kekuatan yang terlihat daripada Tuhan yang tidak terlihat. Ini mengingatkan kita bahwa kepercayaan kita seharusnya hanya kepada Tuhan, bukan kepada hal-hal duniawi yang tampak kuat.
Latar belakang
Kecaman atas ketidakpercayaan
Yesaya mengecam para pemimpin Yehuda yang mencari bantuan militer dari Mesir, dengan mengandalkan kuda dan kereta perang, bukannya meminta petunjuk dari Tuhan. Mereka lebih percaya pada kekuatan manusia daripada pada Allah.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, kemungkinan di sekitar istana
Kapan
-720 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi di Yehuda, aktif ~740-700 SM
Kepada
Pemimpin Yehuda
Para pejabat yang pro-Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁעַן
sha'an · mengandalkan
bersandar atau memercayakan diri
עָזַר
'azar · meminta bantuan
menolong atau menyokong
שָׁעָה
sha'ah · memandang
memperhatikan dengan sungguh-sungguh
Mengandalkan manusia berarti berpaling dari Tuhan; kata 'sha'an' menunjukkan posisi bergantung penuh.
Tahukah kamu
Kuda di zaman alkitab
Kuda adalah teknologi militer canggih, dan Israel dilarang menimbun banyak kuda (Ulangan 17:16). Mesir terkenal dengan kuda-kudanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 31:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 31:1
✕ Sering dikira
Menganggap larangan ini mutlak, jadi tidak boleh pakai bantuan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Bukan berarti bantuan manusia dilarang, tetapi jangan menggantikan Allah sebagai sandaran utama.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini menyinggung semua jenis aliansi politik.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah aliansi yang melupakan iman kepada Tuhan, bukan sekadar kerja sama.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 31:1
Kita sering mengandalkan hal-hal yang terlihat kuat seperti uang, koneksi, atau teknologi, daripada berserah kepada Tuhan. Mari evaluasi prioritas kita: apakah kita lebih dulu berdoa atau langsung mencari solusi duniawi? Biarlah Tuhan menjadi andalan pertama kita dalam setiap masalah.
Tuhan, ajari aku untuk memandang kepada-Mu terlebih dahulu dalam setiap keadaan, dan tidak mengandalkan kekuatan duniawi yang sementara. Amin.