Tuhan menuntut para pemimpin yang jarah
Yesaya 3:14
Hukuman atas Kesombongan
“TUHAN memasuki pengadilan dan beperkara dengan para penatua dan pemimpin umat-Nya. “Kalianlah yang telah membakar kebun anggur; hasil jarahan dari orang miskin ada di rumah-rumahmu.”Yesaya 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN bertindak sebagai hakim atas tua-tua dan pemimpin-pemimpin umat- Nya: "Kamulah yang memusnahkan kebun anggur itu, barang rampasan dari orang yang tertindas tertumpuk di dalam rumahmu.”Yesaya 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN bertindak sebagai hakim terhadap para pemimpin umat-Nya. Inilah tuduhan TUHAN terhadap mereka: "Kamulah yang merampok hasil kebun-kebun anggur; rumahmu penuh barang yang kamu rampas dari orang miskin.”Yesaya 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.”Yesaya 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 3:14?
TUHAN memasuki pengadilan dan menuntut para pemimpin dan penatua umat-Nya. Mereka dituduh membakar kebun anggur (merusak umat) dan menindas orang miskin. Ini adalah peringatan keras bagi para pemimpin yang menyalahgunakan kekuasaan.
Latar belakang
Tuduhan Pemerasan
Tuhan menuduh para pemimpin telah membakar kebun anggur, yang melambangkan umat Israel. Mereka juga menumpuk kekayaan dengan merampas milik orang miskin.
Di mana
Yerusalem
Di ruang pengadilan surgawi
Kapan
~740 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Para penatua dan pemimpin
Pemimpin Yehuda yang berlaku tidak adil
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָקֵן
zaqen · penatua
orang tua, pemimpin
בָּעַר
ba'ar · membakar
menghanguskan, membakar habis
גְּזֵלָה
gezelah · jarahan
rampasan, barang curian
Kata-kata ini menunjukkan bahwa para pemimpin telah merusak dan mencuri dari umat yang seharusnya mereka jaga.
Tahukah kamu
Kebun Anggur Simbol
Kebun anggur sering dipakai sebagai kiasan Israel, misalnya dalam Yesaya 5.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 3:14
✕ Sering dikira
Membakar kebun anggur artinya merusak tanaman literal
✓ Yang sebenarnya
Kiasan untuk menindas dan menghancurkan umat
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk zaman Yesaya
✓ Yang sebenarnya
Prinsip keadilan tetap berlaku sepanjang zaman
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 3:14
Kita semua memiliki pengaruh, entah sebagai pemimpin, orang tua, atau rekan kerja. Evaluasi cara kita memperlakukan orang lain, terutama yang lemah. Jangan sampai kita menjadi penindas, tetapi jadilah berkat.
Tuhan, ampunilah kami jika kami pernah menyakiti atau menindas sesama. Ubah hati kami menjadi penuh belas kasihan. Amin.