Mengirik gandum dari sungai ke sungai
Yesaya 27:12
Nyanyian tentang Kebun Anggur
“Pada waktu itu, TUHAN akan mengirik gandum mulai dari aliran sungai hingga ke Sungai Mesir, dan kamu akan dikumpulkan satu per satu, hai umat Israel.”Yesaya 27:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pada waktu itu TUHAN akan mengirik mulai dari sungai Efrat sampai sungai Mesir, dan kamu ini akan dikumpulkan satu demi satu, hai orang Israel!”Yesaya 27:12 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu TUHAN akan mengumpulkan bangsa-Nya satu demi satu dari Sungai Efrat sampai ke perbatasan Mesir. Ia akan memisahkan mereka seperti orang memisahkan butir gandum dari sekamnya.”Yesaya 27:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.”Yesaya 27:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 27:12?
Tuhan akan mengumpulkan umat-Nya dari pembuangan, seperti mengirik gandum dari tempatnya yang tersebar. Ini janji pemulihan: dari seluruh penjuru, mereka akan dibawa kembali ke tanah mereka, satu per satu.
Latar belakang
Pengumpulan umat
Yesaya menubuatkan bahwa Tuhan akan mengumpulkan umat-Nya satu per satu dari pembuangan, seperti gandum yang diirik. Ini adalah janji pemulihan dan penyatuan kembali.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, seluruh negeri
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi, penasihat raja, ~50 tahun
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang akan dikumpulkan kembali
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָבַט
chavat · mengirik
memukul untuk memisahkan gandum dari jerami
לָקַט
laqat · dikumpulkan
memungut, mengumpulkan satu per satu
נָהָר
nahar · sungai
sungai besar, arus
Proses mengirik dan memungut menunjukkan tindakan Tuhan yang selektif dan teliti: Dia memisahkan umat-Nya dari bangsa-bangsa lain, dan memungut mereka satu-satu seperti butiran gandum. Tidak ada yang terlewat.
Tahukah kamu
Dari Sungai Efrat sampai Sungai Nil
Sungai Efrat dan Sungai Nil adalah batas timur dan barat dari tanah perjanjian, jadi 'dari sungai ke sungai' berarti seluruh wilayah Israel, menunjukkan pemulihan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 27:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 27:12
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang kembalinya dari pembuangan Babel.
✓ Yang sebenarnya
Ini bisa merujuk pada pemulihan akhir di masa depan, termasuk pengumpulan semua orang percaya.
✕ Sering dikira
Mengirik berarti menghukum dengan keras.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, mengirik adalah gambar pembersihan dan pengumpulan, bukan hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 27:12
Tuhan tidak pernah melupakan anak-anak-Nya yang tersebar. Bahkan saat kita merasa jauh, Tuhan sanggup menjangkau dan mengumpulkan kita kembali dalam komunitas-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau berjanji memulihkan dan mengumpulkan aku. Bawalah aku kembali ke dalam pelukan-Mu. Amin.