Domba lain dari kandang berbeda dipanggil masuk
Yohanes 10:16
Gembala yang Baik dan Pintu Domba
“Aku juga mempunyai domba-domba lain yang bukan dari kandang ini; Aku harus membawa mereka juga, dan mereka akan mendengar suara-Ku; dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.”Yohanes 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada lagi pada-Ku domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga dan mereka akan mendengarkan Yohanes suara-Ku dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.”Yohanes 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Masih ada domba-domba lain yang juga milik-Ku, tetapi tidak tergolong dalam kawanan domba ini. Mereka juga harus Kubawa dan mereka akan mendengarkan suara-Ku. Mereka semuanya akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.”Yohanes 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku juga mempunyai domba-domba lain yang belum tergabung ke dalam kawanan ini. Jadi Aku akan memanggil mereka, dan mereka akan mengikuti suara-Ku. Aku akan memimpin seluruh domba-Ku supaya semuanya bergabung menjadi satu kawanan besar dengan satu gembala, yaitu Aku.”Yohanes 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.”Yohanes 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:16?
Yesus memiliki domba-domba lain, yaitu orang-orang non-Yahudi yang akan percaya kepada-Nya. Mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala. Ini menegaskan bahwa keselamatan tidak terbatas pada satu kelompok etnis, tetapi terbuka bagi semua orang, dan Yesus akan mempersatukan semua umat-Nya.
Latar belakang
Domba lain = bangsa-bangsa non-Yahudi
Ini momen penting dalam Yohanes. Yesus mengakui ada 'domba lain yang bukan dari kandang ini.' Kandang pertama adalah Israel — kawanan perjanjian lama. Kawanan lain merujuk ke bangsa-bangsa (non-Yahudi) yang akan datang. Yesus melihat jauh ke depan: satu kawanan, satu gembala — bukan satu suku atau satu tradisi.
Di mana
Yerusalem
Dekat Bait Allah, meneruskan pengajaran tentang gembala
Kapan
~29-30 M
Pelayanan Yesus di Yerusalem — misi global mulai terlihat
Yang berbicara
Yesus
Mengungkapkan visi universal untuk kawanan yang melampaui batas Israel
Kepada
Orang Farisi dan kerumunan di Yerusalem
Pendengar yang mungkin terkejut dengan perluasan kawanan ke luar Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄλλα πρόβατα
domba-domba lain · other sheep
Alla probata — 'lain' dari kandang yang sama; alla bisa berarti berbeda jenis/asal, bukan hanya jumlah
αὐλῆς
kandang ini · fold/pen
Aulēs — kandang tempat mereka berada sekarang; secara kontekstual merujuk ke komunitas perjanjian Israel
μία ποίμνη
satu kawanan · one flock
Mia poimnē — kawanan tunggal yang bersatu; bukan gabungan dua kawanan terpisah tapi satu yang utuh baru
Alla probata (domba lain) + mia poimnē (satu kawanan) = visi persatuan universal yang melampaui batas etnis dan tradisi, dipersatukan oleh satu gembala.
Tahukah kamu
Ini ayat yang mendorong misi Paulus ke bangsa-bangsa
Teologi misi Paulus kepada bangsa-bangsa (non-Yahudi) bisa ditelusuri sebagian dari ayat seperti ini. Gagasan bahwa ada 'domba lain' di luar kandang Israel memunculkan implikasi: mereka harus dijangkau, dan Yesus aktif mau membawa mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:16
Efesus 2:14
Paulus menggambarkan persatuan Yahudi dan non-Yahudi dalam Kristus
“Karena Dialah damai sejahtera kita, yang telah mempersatukan kedua pihak dan yang telah meruntuhkan tembok pemisah...”
Yesaya 56:8
Nubuat PL tentang Allah yang menghimpun lebih dari yang sudah terhimpun
“...Aku akan menghimpun orang-orang lain kepadanya, selain yang sudah terhimpun kepadanya.”
Wahyu 7:9
Kawanan satu yang terdiri dari semua bangsa — penggenapan visi Yesus
“...kerumunan besar yang tidak dapat terhitung... dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:16
✕ Sering dikira
'Domba lain berarti denominasi Kristen yang berbeda sekarang'
✓ Yang sebenarnya
Konteks historis jelas: 'kandang ini' adalah Israel, 'domba lain' adalah non-Yahudi — bukan referensi ke perpecahan denominasi
✕ Sering dikira
'Satu kawanan satu gembala berarti semua agama akan bersatu'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menegaskan satu gembala (diri-Nya) — persatuan di bawah Dia, bukan persatuan dengan menghapus identitas Yesus sebagai gembala
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:16
Yesus datang untuk semua orang, tanpa memandang latar belakang. Kita dipanggil untuk merangkul mereka yang berbeda dan bekerja sama untuk mewujudkan persatuan dalam Kristus.
Tuhan Yesus, bukalah mataku untuk melihat setiap orang sebagai domba-Mu yang berharga, dan jadikanlah aku alat untuk mempersatukan mereka, Amin.