Menggeliat Seperti Melahirkan
Yesaya 26:17
Nyanyian Kemenangan dan Kepercayaan
“Seperti perempuan mengandung yang menggeliat kesakitan, berteriak-teriak karena mendekati waktu melahirkan, demikianlah kami dahulu di hadapan-Mu, ya TUHAN.”Yesaya 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti perempuan yang mengandung yang sudah dekat waktunya untuk melahirkan, menggeliat sakit, mengerang karena sakit beranak, Yesaya 26.18–21 89 demikianlah tadinya keadaan kami di hadapan-Mu, ya TUHAN:”Yesaya 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti wanita yang hendak melahirkan menggeliat dan berteriak kesakitan, demikianlah kami di hadapan-Mu, TUHAN.”Yesaya 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.”Yesaya 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 26:17?
Ayat ini memakai perumpamaan perempuan yang mengandung dan menggeliat kesakitan saat melahirkan untuk menggambarkan kondisi umat di hadapan TUHAN. Mereka seperti perempuan yang kesakitan, tetapi hasilnya belum terlihat—ini menggambarkan pergumulan dan penantian yang belum berujung.
Latar belakang
Sakit yang Tak Berujung
Umat menggambarkan diri seperti perempuan yang mau melahirkan tetapi hanya melahirkan angin, sia-sia. Ini mencerminkan kekecewaan karena upaya mereka tidak membawa pembebasan.
Di mana
Yerusalem
Dalam nyanyian pujian, menggambarkan penderitaan bersama
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, penasihat raja, ~60 tahun
Kepada
Umat Yehuda
Bangsa pilihan yang sedang belajar percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוּל
chul · menggeliat
menari, berputar, atau menggeliat kesakitan
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak
רוּחַ
ruach · angin
angin, nafas, atau roh
Kata 'menggeliat' (chul) juga bisa berarti 'menari', dan 'angin' (ruach) juga berarti 'roh'. Bayangkan: kita menggeliat seperti menari, tetapi yang lahir hanyalah ruach — seolah sia-sia, namun Tuhan bisa memakai ruach untuk menghidupkan.
Tahukah kamu
Simbol melahirkan
Dalam Alkitab, sakit bersalin sering dipakai untuk menggambarkan penderitaan yang mendalam, tetapi hasil akhirnya adalah sukacita (bandingkan Yohanes 16:21).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 26:17
Yesaya 13:8
Sakit bersalin
“Mereka akan gempar, penyakit sakit seperti perempuan yang melahirkan.”
Yesaya 37:3
Melahirkan tanpa kekuatan
“Hari ini adalah hari kesesakan, hari penghinaan, dan hari kehinaan, sebab anak-anak sudah lahir sampai ke jalan lahir, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkan.”
Roma 8:22
Bersalin dan mengeluh
“Sebab kita tahu, bahwa seluruh makhluk ciptaan sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin sampai sekarang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 26:17
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan tidak mendengar doa karena hasil sia-sia
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengakui kekecewaan umat, tetapi bukan berarti Tuhan gagal; justru menunjukkan kejujuran doa.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang wanita yang depresi
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk menggambarkan kegagalan upaya manusia, bukan masalah kesehatan mental.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 26:17
Kita mungkin mengalami masa-masa yang terasa seperti sakit melahirkan—penuh tekanan dan rasa sakit tanpa hasil yang jelas. Percayalah bahwa proses itu sedang menghasilkan sesuatu, meski kita belum melihatnya.
Ya TUHAN, dalam pergumulan yang terasa berat, beri aku kekuatan untuk tetap bertahan dan percaya pada rencana-Mu. Amin.