Ciptaan mengeluh seperti ibu yang melahirkan
Roma 8:22
Kesakitan persalinan dari ciptaan yang menunggu
“Sebab, kita tahu bahwa seluruh ciptaan sama-sama mengeluh dalam kesakitan bersalin sampai sekarang ini.”Roma 8:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama Roma 8.23–28 35 mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.”Roma 8:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi.”Roma 8:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kita tahu bahwa seluruh alam semesta seolah-olah bersusah hati dan sangat menderita sampai sekarang, bahkan dapat dikatakan bahwa semua ciptaan sedang sakit berat dan sama-sama menangis.”Roma 8:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.”Roma 8:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 8:22?
Ayat ini menggambarkan seluruh ciptaan yang mengeluh dan menderita seperti sakit bersalin sampai sekarang. Ini menunjukkan bahwa penderitaan yang ada sekarang ini seperti rasa sakit yang dialami seorang ibu bersalin, yang walaupun berat, tetapi menghasilkan sukacita karena kelahiran yang baru.
Latar belakang
Seluruh ciptaan mengeluh bersama dalam kesakitan
Paulus menggambarkan ciptaan dengan metafora seorang ibu hamil. Dari awal waktu hingga sekarang, ciptaan mengeluh—bukan hanya suara kecil, tetapi penderitaan yang dalam, nyata, dan berkelanjutan. Tetapi—dan ini adalah kunci—kesakitan ini adalah kesakitan persalinan. Itu adalah kesakitan yang membawa sesuatu. Ciptaan sedang melahirkan, dan apa yang dilahirkan adalah dunia yang baru, yang dipulihkan.
Di mana
Roma
Dunia yang menampilkan tanda-tanda keadaan mengakhir
Kapan
~55 M
Deskripsi emosional dari keadaan ciptaan saat ini
Yang berbicara
Paulus
Melukis gambar sensori dari keadaan ciptaan
Kepada
Jemaat Roma
Percaya yang dapat merasakan kesakitan ciptaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συνστενάζω
synstenízo · groans together
Mengeluh bersama-sama; bersatu dalam penderitaan dan kesakitan
ἀρχαὶ ὠδίνων
archai odínôn · pains of childbirth
Awal dari kesakitan persalinan; penderitaan yang membawa kehidupan baru
ὁ νῦν καιρός
ho nyn kairos · present time
Waktu saat ini; era sekarang di mana ciptaan masih dalam penderitaan
Penderitaan ciptaan saat ini adalah kesakitan persalinan dengan tujuan—itu melahirkan dunia baru yang akan datang.
Tahukah kamu
Kesakitan dengan tujuan
Dalam dunia modern, kita sering melihat penderitaan sebagai kecelakaan atau kesalahan. Paulus mengatakan ada tujuan dalam penderitaan ciptaan—itu adalah proses melahirkan. Ibu yang melahirkan menanggung sakit karena ada kehidupan baru yang datang. Begitu juga ciptaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 8:22
Yesaya 42:14
Tuhan menggunakan metafora persalinan untuk keselamatan dan pembebasan
“Lama-lama Aku diam, Aku menahan diri, sekarang Aku akan berteriak seperti seorang wanita yang melahirkan”
Yohanes 16:21
kesakitan persalinan menghasilkan kegembiraan ketika bayi lahir
“Perempuan mengalami kesedihan ketika saatnya tiba; tetapi apabila dia telah melahirkan anak, dia tidak lagi mengingat penderitaan itu karena sukacitanya akan ada seorang manusia di dunia ini”
Matius 24:8
kesulitan akhir zaman digambarkan sebagai kesakitan persalinan
“Semua hal ini adalah awal dari kesakitan persalinan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 8:22
✕ Sering dikira
Kesakitan ciptaan adalah bukti bahwa Tuhan tidak akan pernah memulihkannya
✓ Yang sebenarnya
Kesakitan adalah bagian dari proses persalinan menuju pemulihan—tanda bahwa sesuatu yang baru sedang datang
✕ Sering dikira
Mengeluh bersama berarti saya harus pasif dan menerima penderitaan tanpa melakukan apa pun
✓ Yang sebenarnya
Mengeluh adalah respons manusiawi dan roh terhadap penderitaan saat ini; Anda juga dapat bekerja untuk mengurangi kerusakan sambil menunggu pemulihan akhir
Renungan
Renungan Singkat Roma 8:22
Penderitaan yang kita alami sehari-hari memiliki tujuan: menantikan kelahiran yang baru. Ketika kita menghadapi rasa sakit, ingatlah bahwa itu bukan akhir, melainkan bagian dari proses menuju sukacita yang Allah siapkan.
Ya Tuhan, saat aku menghadapi penderitaan, ingatkan aku bahwa itu seperti sakit bersalin yang akan melahirkan sukacita besar di masa depan. Amin.