Sakit bersalin dan wajah menyala
Yesaya 13:8
Hari TUHAN: Kehancuran dan Harapan
PerikopNubuat tentang Babel · Yesaya 13:1-22 →“Mereka akan ketakutan. Rasa sakit dan penderitaan akan menguasai mereka. Mereka akan menggeliat seperti wanita yang sedang bersalin, mereka akan heran dan melihat satu sama lain, wajah mereka akan seperti nyala api.”Yesaya 13:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan mereka akan terkejut. Sakit mulas dan sakit beranak akan menyerang mereka, mereka akan menggeliat kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. Mereka akan berpandang- pandangan dengan tercengang-cengang, muka mereka seperti orang yang demam. Yesaya 13.9–13 47”Yesaya 13:8 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka semua akan ditimpa ketakutan hebat, dan menggeliat kesakitan seperti wanita yang sedang bersalin. Mereka akan saling memandang dengan cemas, mukanya merah karena malu.”Yesaya 13:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.”Yesaya 13:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 13:8?
Yesaya 13:8 mengibaratkan ketakutan dan penderitaan orang-orang pada hari TUHAN seperti rasa sakit seorang wanita yang bersalin. Mereka akan saling memandang dengan heran dan wajah mereka pucat pasi karena ketakutan yang hebat.
Latar belakang
Penderitaan yang Tak Terhindarkan
Rasa sakit dan kengerian akan menyerang setiap orang; mereka akan menggeliat seperti wanita bersalin, memandang satu sama lain dengan wajah yang memerah karena ketakutan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks penglihatan ilahi, mungkin di bait Allah.
Kapan
sekitar 700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang setia, melayani di Yehuda sekitar 700 SM.
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan selatan yang hidup dalam ketidaksetiaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּהַל
bahal · ketakutan
terkejut, panik, bingung
חִיל
khil · menggeliat
mengalami sakit melahirkan, bergetar hebat
פָּנִים
panim · nyala api
wajah; di sini memerah seperti api
Ketakutan dan penderitaan hari TUHAN digambarkan dengan sakit bersalin—sesuatu yang menyakitkan namun pasti terjadi; wajah merah menunjukkan ketakutan yang terlihat.
Tahukah kamu
Wajah seperti nyala api
Frasa ini bisa berarti wajah yang terbakar karena demam atau rasa malu, menggambarkan penderitaan yang ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 13:8
Yeremia 4:31
Kesakitan hari kiamat
“Aku mendengar suara seperti suara perempuan bersalin, seperti mengerang ketika melahirkan anak pertama.”
Yesaya 21:3
Sakit bersalin
“Karena itu pinggangku penuh sakit, dan sakit bersalin menangkap aku.”
1 Tesalonika 5:3
Kedatangan mendadak
“Sementara mereka berkata: Damai dan aman, kebinasaan datang menimpa mereka seperti sakit bersalin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 13:8
✕ Sering dikira
Menganggap sakit bersalin hanya untuk wanita, tidak relevan bagi pria.
✓ Yang sebenarnya
Di sini sakit bersalin adalah metafora untuk semua orang, menggambarkan penderitaan terbesar.
✕ Sering dikira
Melihat wajah menyala sebagai kemarahan, bukan ketakutan.
✓ Yang sebenarnya
Wajah merah di sini disebabkan oleh ketakutan dan sakit, bukan emosi negatif lain.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 13:8
Terkadang kita mengalami ketakutan yang luar biasa, seperti rasa sakit yang tidak tertahankan. Namun, kita tidak perlu diliputi oleh ketakutan selama kita percaya kepada Allah yang memegang kendali atas masa depan kita.
Ya Allah, dalam ketakutanku, peganglah tanganku dan berikan aku damai sejahtera-Mu yang melampaui akal. Amin.