Pesan Hizkia: hari kesusahan
Yesaya 37:3
Doa Hizkia dan Keselamatan Yerusalem
“Mereka berkata kepadanya, “Inilah perkataan Hizkia, ‘Hari ini adalah hari kesusahan, teguran, dan penghinaan karena anak-anak sudah saatnya untuk dilahirkan, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkan.”Yesaya 37:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah mereka kepadanya: "Beginilah kata Hizkia: Hari ini hari kesesakan, hari hukuman dan penistaan; sebab sudah datang waktunya untuk melahirkan anak, tetapi tidak ada kekuatan untuk melahirkannya.”Yesaya 37:3 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah pesan Hizkia yang mereka sampaikan kepada Yesaya, "Hari ini hari dukacita; kita dihukum dan dihina. Kita seperti wanita yang sudah mau bersalin, tetapi kehabisan tenaga.”Yesaya 37:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.”Yesaya 37:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 37:3?
Pesan Hizkia kepada Yesaya menggambarkan situasi genting: hari itu adalah hari kesusahan, teguran, dan penghinaan. Ia memakai metafora seorang ibu yang mau melahirkan tapi tidak kuat, menggambarkan Yehuda yang terjepit tanpa daya. Ini menunjukkan bahwa ia mengakui kelemahan bangsanya di hadapan Allah.
Latar belakang
Hizkia mengakui situasi genting
Hizkia menggambarkan hari itu sebagai hari kesusahan, teguran, dan penghinaan. Ia memakai metafora ibu yang mau melahirkan tapi tidak kuat, menggambarkan betapa lemahnya Yehuda. Ia meminta Yesaya berdoa untuk sisa yang masih ada.
Di mana
Yerusalem
Pesan disampaikan melalui utusan kepada Yesaya
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Hizkia
Raja Yehuda yang saleh, ~39 tahun
Kepada
Nabi Yesaya
Nabi yang melayani Tuhan, ~60 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָרָה
tsarah · kesusahan
kesesakan, penderitaan, keadaan sulit
תּוֹכֵחָה
tokhechah · teguran
hukuman, peringatan, koreksi
נְאָצָה
ne'atsah · penghinaan
celaan, hinaan, tindakan merendahkan
Ketiga kata ini menunjukkan tiga aspek penderitaan: kesulitan, rasa bersalah, dan dipermalukan. Hizkia mengakui bahwa ini adalah teguran dari Tuhan, sekaligus penghinaan dari musuh. Ini mengajarkan kita untuk jujur di hadapan Allah tentang pergumulan kita.
Tahukah kamu
Metafora melahirkan
Ungkapan 'anak sudah saatnya lahir tetapi tidak ada kekuatan' adalah peribahasa kuno yang menggambarkan krisis terbesar: harapan dan realita berbanding terbalik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 37:3
2 Raja-raja 19:3
paralel langsung
“Inilah perkataan Hizkia, 'Hari ini adalah hari kesusahan, teguran, dan penghinaan...'”
Mazmur 9:10
Allah penolong
“TUHAN adalah tempat perlindungan bagi orang yang terinjak, tempat perlindungan pada masa kesusahan.”
Yesaya 37:4
doa memohon
“Semoga TUHAN, Allahmu, akan mendengar perkataan kepala juru minuman...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 37:3
✕ Sering dikira
Hizkia putus asa dan tidak percaya Tuhan bisa menolong.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru meminta doa, menunjukkan ia berharap pada Tuhan.
✕ Sering dikira
Teguran di sini berarti Tuhan menghukum Yehuda karena dosa.
✓ Yang sebenarnya
Teguran bisa juga berarti peringatan dari situasi, bukan selalu hukuman langsung.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 37:3
Kita sering merasa seperti ibu yang kehabisan tenaga ketika masalah datang. Di saat seperti itu, jujurlah di hadapan Tuhan tentang ketidakberdayaan kita, karena justru dalam kelemahan kita, kuasa Allah menjadi sempurna.
Bapa, aku datang kepada-Mu dengan jujur mengakui kelemahanku. Saat aku tak berdaya, tolonglah aku, karena hanya Engkau kekuatanku. Amin.