Melahirkan Angin yang Sia-sia
Yesaya 26:18
Nyanyian Kemenangan dan Kepercayaan
“Kami mengandung, kami menggeliat kesakitan, tetapi kami seolah-olah melahirkan angin. Kami tidak dapat menghasilkan pembebasan bagi bumi, tidak juga melahirkan penduduk bagi dunia.”Yesaya 26:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami mengandung, kami menggeliat sakit, tetapi seakan-akan kami melahirkan angin: kami tidak dapat mengadakan keselamatan di bumi, dan tiada lahir penduduk dunia.”Yesaya 26:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kami mengandung dan menggeliat kesakitan, tetapi tidak melahirkan apa-apa; kami tidak memberi keselamatan kepada dunia, tidak juga menambah penduduknya.”Yesaya 26:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.”Yesaya 26:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 26:18?
Ayat ini mengakui bahwa usaha umat sendiri sia-sia—mereka mengandung, menggeliat, tetapi hasilnya seperti melahirkan angin; mereka tidak dapat membawa pembebasan atau kelahiran baru. Ini menunjukkan bahwa tanpa TUHAN, usaha manusia tidak berarti.
Latar belakang
Rasa Sia-sia yang Jujur
Umat mengaku telah berjuang keras seperti melahirkan, tetapi hanya menghasilkan angin. Mereka tidak berdaya menyelamatkan diri sendiri atau dunia.
Di mana
Yerusalem
Refleksi pahit dalam nyanyian, mungkin di bait suci
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, penasihat raja, ~60 tahun
Kepada
Umat Yehuda
Bangsa pilihan yang sedang belajar percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרָה
harah · mengandung
mengandung, hamil
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan anak
רוּחַ
ruach · angin
angin, nafas, atau roh
Kata 'ruach' yang sama untuk 'angin' juga berarti 'roh'. Meskipun upaya manusia sia-sia, Roh Tuhan bisa berkarya — dan ayat berikutnya menunjukkan kebangkitan oleh Roh itu.
Tahukah kamu
Angin sebagai simbol sia-sia
Dalam kitab Pengkhotbah, 'angin' sering dipakai untuk menggambarkan kesia-siaan, misalnya 'menjaring angin' (Pengkhotbah 1:14).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 26:18
Yesaya 26:19
Kontras dengan sia-sia
“Orang-orang mati-Mu akan hidup lagi; mayat mereka akan bangkit.”
Yesaya 33:11
Melahirkan sia-sia
“Kamu mengandung jerami, melahirkan jerami; nafasmu adalah api yang memakan kamu sendiri.”
Mazmur 127:1
Sia-sia tanpa Tuhan
“Jika TUHAN tidak membangun rumah, sia-sialah usaha para pembangunnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 26:18
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini putus asa dan tidak ada harapan
✓ Yang sebenarnya
Justru kejujuran ini membuka jalan untuk melihat karya Tuhan di ayat berikutnya.
✕ Sering dikira
Mengira 'angin' selalu berarti sesuatu yang jahat
✓ Yang sebenarnya
Di sini angin melambangkan kesia-siaan, tetapi kata yang sama bisa berarti Roh yang memberi hidup.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 26:18
Ini mengingatkan kita bahwa keselamatan dan perubahan sejati tidak bisa dihasilkan dengan kekuatan sendiri. Berhentilah berjuang sendirian; serahkan hasilnya kepada TUHAN dan andalkan Dia.
Ya TUHAN, aku menyadari bahwa usahaku sia-sia tanpa Engkau; tolong aku untuk mengandalkan-Mu dalam segala hal. Amin.