Rasa sakit nabi
Yesaya 21:3
Babel Jatuh, Bangsa-Bangsa Gemetar
PerikopNubuat tentang Babel · Yesaya 21:1-10 →“Karena hal itulah pinggangku dipenuhi rasa sakit, penderitaan telah menangkapku seperti rasa sakit seorang wanita yang hendak melahirkan; aku terbungkuk-bungkuk sehingga tidak bisa mendengar, aku gemetar sehingga tidak dapat melihat.”Yesaya 21:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu pinggangku amat sakit, sakit mulas menimpa aku seperti sakit mulas perempuan yang melahirkan; aku terbungkuk-bungkuk, tidak mendengar lagi, aku terkejut, tidak melihat lagi.”Yesaya 21:3 · TB
Terjemahan Baru
“Penglihatan itu membuat aku bingung sampai tak dapat melihat atau mendengar lagi. Aku ketakutan dan kesakitan, seperti seorang wanita yang sedang bersalin.”Yesaya 21:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.”Yesaya 21:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 21:3?
Yesaya 21:3 mengungkapkan reaksi nabi terhadap penglihatan yang mengerikan itu. Ia merasakan sakit seperti wanita melahirkan, gemetar, dan tidak dapat melihat atau mendengar karena ketakutan.
Latar belakang
Nabi merasakan sakit melahirkan
Yesaya menggambarkan reaksi fisiknya terhadap penglihatan itu: sakit seperti perempuan melahirkan, tubuh terbungkuk, tidak bisa mendengar atau melihat. Ini menunjukkan betapa beratnya beban nubuat itu.
Di mana
Yerusalem
Tempat yang tenang, mungkin rumah atau ruang pribadi
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang mengalami penderitaan saat melihat penglihatan
Kepada
Pembaca
Mereka yang percaya pada nubuat Yesaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָתְנַיִם
motnayim · pinggang
pinggang; tempat kekuatan, sering menjadi pusat rasa sakit
חֶבֶל
chevel · sakit
sakit, kesusahan; SAMA dengan kata untuk tali atau tali pusar
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan; gambaran rasa sakit yang hebat
Kata 'chevel' berarti sakit dan juga tali, menekankan bahwa penderitaan mengikat nabi. 'Yalad' mengingatkan pada sakit yang membawa kehidupan baru; di sini penderitaan nabi menghasilkan pesan pengharapan.
Tahukah kamu
Rasa sakit nabi sering muncul
Banyak nabi mengalami gejala fisik saat menerima wahyu, seperti Yeremia yang menangis dan Yehezkiel yang diam (Yehezkiel 3:26).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 21:3
Yesaya 13:8
Gambaran melahirkan
“Mereka akan terkejut; sakit dan kegelisahan akan menangkap mereka; mereka akan menggeliat seperti perempuan yang melahirkan...”
Mazmur 48:6
Reaksi fisik
“Mereka gemetar di sana; mereka menggigil seperti perempuan yang melahirkan.”
Yeremia 4:31
Kesusahan bangsa
“Sebab aku mendengar suara seperti suara perempuan yang melahirkan, kesesakan seperti orang melahirkan anak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 21:3
✕ Sering dikira
Menganggap Yesaya hanya berpuisi, tidak benar-benar menderita.
✓ Yang sebenarnya
Nabi sungguh merasakan beban spiritual yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Mengira sakit ini adalah hukuman dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah empati dan solidaritas dengan penderitaan yang akan datang.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 21:3
Kita pun bisa merasa takut dan cemas saat melihat kehancuran atau penderitaan. Saat itu, kita perlu mengakui kelemahan dan berseru kepada Tuhan yang memberi kekuatan.
Tuhan, dalam ketakutanku, peganglah tanganku dan berikanlah damai sejahtera-Mu yang melampaui akal. Amin.