Ketakutan seperti sakit bersalin
Mazmur 48:6
Kepanikan Para Penyerang
PerikopKemegahan Kota yang Tak Terkalahkan · Mazmur 48:1-14 →“(48-7) Ketakutan menyergap mereka di sana; kesakitan, seperti perempuan saat bersalin.”Mazmur 48:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(48-7) Kegentaran menimpa mereka di sana; mereka kesakitan seperti perempuan yang hendak melahirkan.”Mazmur 48:6 · TB
Terjemahan Baru
“(48-7) Di sana mereka gemetar ketakutan dan kesakitan, seperti wanita yang mau melahirkan,”Mazmur 48:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.”Mazmur 48:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 48:6?
Rasa takut yang mendalam menimpa mereka, seperti sakit bersalin yang tidak bisa dihindari. Ini menggambarkan ketakutan yang luar biasa yang menimpa orang-orang yang melawan Allah.
Latar belakang
Siksaan yang tiba-tiba
Ketakutan menyerang mereka seperti tiba-tiba dari tempat persembunyian. Rasa sakit yang mereka alami diibaratkan seperti sakit bersalin, yang tak tertahankan dan tak bisa dihindari.
Di mana
Yerusalem, Israel
Di sekitar Bait Allah, saat ibadah atau refleksi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Pemazmur (anak-anak Korah)
Para penyanyi Bait Allah, keturunan Korah, ~abad ke-10 SM
Kepada
Umat Israel
Jemaat yang beribadah di Yerusalem, menghadapi ancaman bangsa-bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רְעָדָה
re'adah · ketakutan
Gemetar atau gemetar ketakutan, sering dipakai untuk reaksi terhadap kehadiran ilahi.
אֲחָזָתַם
achazatam · menyergap
Memegang atau menangkap dengan kuat, seperti sesuatu yang tiba-tiba mencengkeram.
חִיל
khil · kesakitan
Sakit yang berputar-putar, seperti sakit melahirkan yang melilit.
Ketiga kata itu membentuk gambaran: gemetar yang mencengkeram dan rasa sakit yang melilit. Ini adalah cara Allah menaklukkan musuh tanpa perang.
Tahukah kamu
Sakit bersalin
Dalam Alkitab, sakit bersalin sering menjadi metafora untuk penderitaan yang tak terelakkan yang mendatangkan kegentingan yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 48:6
Mazmur 55:5
Sergapan ketakutan
“Hatiku sangat gelisah, dan ketakutan-ketakutan maut menyergap aku.”
Yesaya 13:8
Metafora sakit bersalin
“Mereka akan gemetar, kesakitan dan qabul seperti perempuan yang melahirkan.”
Yeremia 48:41
Kehancuran musuh
“Kota-kota akan direbut, dan kubu-kubu akan diserang; pada hari itu hati para pahlawan Moab akan menjadi seperti hati perempuan yang sakit bersalin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 48:6
✕ Sering dikira
Menganggap ketakutan ini adalah rasa takut biasa yang bisa diatasi dengan keberanian.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan ini bersifat supernatural dan menghancurkan, datang dari Allah, bukan sekadar psikologis.
✕ Sering dikira
Mengira 'sakit bersalin' berarti musuh akan 'melahirkan' sesuatu yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Sakit bersalin di sini melambangkan penderitaan dan kehancuran yang tak terhindarkan, bukan kelahiran.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 48:6
Jangan biarkan rasa takut menguasai hatimu; sebaliknya, serahkan kekhawatiranmu kepada Allah yang memegang kendali. Ingatlah bahwa Dia tidak pernah meninggalkan umat-Nya.
Ya Allah, jauhkanlah aku dari ketakutan yang melumpuhkan, dan berikanlah keberanian untuk menghadapi hari esok. Amin.