Mesir gemetar seperti perempuan
Yesaya 19:16
Hukuman dan Pemulihan Mesir
PerikopNubuat tentang Mesir · Yesaya 19:1-25 →“Pada hari itu, orang Mesir akan menjadi seperti perempuan: gemetar dan ketakutan karena kibasan tangan TUHAN semesta alam, yang dikibaskan atas mereka.”Yesaya 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu orang-orang Mesir akan seperti orang-orang perempuan; mereka akan gemetar dan terkejut terhadap tangan TUHAN semesta alam yang diacungkan-Nya kepada mereka.”Yesaya 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Akan tiba saatnya bangsa Mesir menjadi seperti wanita yang pengecut dan penakut. Mereka gemetar ketakutan bila melihat TUHAN Yang Mahakuasa mengacungkan tangan-Nya untuk menghukum mereka.”Yesaya 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.”Yesaya 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 19:16?
Orang Mesir akan menjadi sangat takut dan gemetar, kehilangan keberanian mereka, karena melihat kuasa TUHAN yang dahsyat. Mereka akan menjadi seperti wanita yang lemah.
Latar belakang
Hari TUHAN atas Mesir
Yesaya menyampaikan bahwa pada hari TUHAN, orang Mesir akan menjadi takut dan gemetar seperti perempuan yang lemah, karena TUHAN akan mengacungkan tangan-Nya atas mereka. Ini menunjukkan kuasa TUHAN yang menggentarkan bahkan bangsa besar sekalipun.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau bait Allah, menuliskan penglihatan
Kapan
~700 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, aktif ~740-680 SM
Kepada
Pembaca/Yehuda
Umat Allah di Yehuda yang sedang terancam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
perempuan, wanita
חָרֵד
charad · gemetar
gemetar, gemetar ketakutan
נוּף
nuf · kibasan
mengibas, melambai
Penggunaan kata 'perempuan' dan 'gemetar' menekankan kerapuhan total di hadapan kuasa TUHAN yang hanya dengan 'mengibas' tangan saja sudah cukup untuk membuat bangsa besar ketakutan.
Tahukah kamu
Metafora gender
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menyamakan prajurit dengan perempuan adalah cara untuk mengatakan mereka kehilangan keberanian dan kekuatan perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 19:16
Yesaya 30:31
Ketakutan bangsa
“Sebab Asyur akan terkejut oleh suara TUHAN, yang memukul dia dengan tongkat-Nya.”
Nahum 3:13
Metafora perempuan
“Lihatlah, rakyatmu adalah perempuan-perempuan di tengah-tengahmu.”
Yesaya 11:15
Kibasan tangan TUHAN
“TUHAN akan mengibaskan tangan-Nya terhadap sungai Efrat dengan angin panas-Nya yang kuat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 19:16
✕ Sering dikira
Menganggap Mesir akan benar-benar menjadi lemah selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah momen penghakiman, tetapi pasal ini juga memuat pemulihan Mesir pada akhirnya.
✕ Sering dikira
Mengira 'seperti perempuan' berarti perempuan itu lemah secara hakiki.
✓ Yang sebenarnya
Perbandingan ini bersifat kultural, bukan pernyataan tentang kodrat perempuan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 19:16
Tuhan berkuasa atas segala keadaan. Ketika kita takut, ingatlah bahwa kuasa-Nya jauh lebih besar dari ketakutan kita, dan Dia sanggup menolong kita.
Tuhan, hilangkan ketakutan kami dan ganti dengan keberanian yang berasal dari keyakinan akan kuasa-Mu. Amin.