Kota yang Tak Berdaya
Nahum 3:13
Kehancuran Niniwe yang Pasti
“Sesungguhnya, pasukan yang berada di tengah-tengahmu adalah perempuan, pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar bagi musuh-musuhmu, api melalap palang-palang pintumu.”Nahum 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya, laskar yang di tengah-tengahmu itu adalah perempuan-perempuan; pintu-pintu gerbang negerimu terbuka lebar-lebar untuk musuhmu; api telah memakan habis palang pintumu.”Nahum 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“Prajurit-prajuritmu lemah seperti perempuan dan negerimu sama sekali tak berdaya menghadapi musuh. Api akan menghanguskan palang-palang pintu gerbangmu.”Nahum 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.”Nahum 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:13?
Ayat ini mengejek Niniwe bahwa pasukan mereka selemah perempuan dan gerbang kota mereka terbuka lebar bagi musuh. Api akan melalap palang pintu, menunjukkan pertahanan mereka tidak berguna. Ini adalah gambaran kehancuran total yang akan menimpa Asyur karena kesombongan dan kekejamannya.
Latar belakang
Pasukan yang Lemah
Nahum mengejek Niniwe bahwa tentaranya selemah perempuan dan gerbang kotanya terbuka lebar bagi musuh. Api akan menghanguskan palang pintu, menunjukkan keruntuhan total pertahanan kota.
Di mana
Niniwe
Di tengah kota, menjelang kehancuran
Kapan
~620 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Nahum
nabi dari Elkos, ~620 SM
Kepada
Niniwe
ibu kota Asyur yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשִׁים
nashim · perempuan
wanita, gambaran kelemahan dan ketidakmampuan
פָּתַח
patach · terbuka lebar
dibuka, tidak ada perlawanan
אָכַל
akal · melalap
memakan, menghanguskan
Kehormatan Asyur yang membanggakan kekuatan militer ternyata hanya ilusi; Allah membalikkan kebanggaan menjadi kehinaan.
Tahukah kamu
Perempuan sebagai Metafora
Dalam budaya Asyur, menyebut prajurit sebagai 'perempuan' adalah ejekan terbesar, karena perang dianggap urusan laki-laki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:13
Yesaya 19:16
kelemahan musuh
“Pada hari itu orang Mesir akan menjadi seperti perempuan-perempuan”
Ratapan 1:6
kehancuran pemimpin
“Kemuliaan puteri Sion lenyap, para pemukanya seperti rusa yang tidak menemukan padang”
Yeremia 51:30
metafora sama
“Pahlawan-pahlawan Babel berhenti berperang, tinggal di benteng, kekuatan mereka habis, mereka menjadi seperti perempuan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:13
✕ Sering dikira
Nahum sedang menghina kaum perempuan secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan budaya untuk mengejek prajurit yang kehilangan keberanian, bukan merendahkan perempuan.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya menggambarkan kelemahan militer Niniwe.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan penghakiman Allah: kekuatan yang dibanggakan manusia tidak ada artinya di hadapan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:13
Saat kita mengandalkan kekuatan sendiri, kita seperti benteng yang rapuh. Tuhan ingin kita mengandalkan Dia, bukan pada strategi atau sumber daya manusia. Evaluasi kembali di mana kita menaruh kepercayaan kita hari ini.
Tuhan, ajar kami untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, tetapi bersandar pada-Mu yang adalah benteng kami yang sejati. Amin.