Pekerja upahan berduka
Yesaya 19:10
Hukuman dan Pemulihan Mesir
PerikopNubuat tentang Mesir · Yesaya 19:1-25 →“Para penopang negeri itu akan dihancurkan, semua pekerja upahan akan berduka.”Yesaya 19:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka yang menenun akan remuk hatinya, segala pekerja upahan akan bersedih hati.”Yesaya 19:10 · TB
Terjemahan Baru
“(19:9)”Yesaya 19:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.”Yesaya 19:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 19:10?
Ayat ini melanjutkan gambaran kehancuran ekonomi Mesir: orang-orang yang menjadi penopang negeri (mungkin para pemimpin atau pekerja terampil) akan dihancurkan, dan semua pekerja upahan akan berduka. Ini menunjukkan bahwa bencana ini menyentuh semua lapisan masyarakat.
Latar belakang
Bangsa Mesir kehilangan penghidupan
Ayat ini melanjutkan gambaran hukuman Allah atas Mesir. Setelah sungai Nil menjadi kering, para nelayan dan penenun kehilangan mata pencaharian. 'Para penopang negeri' mungkin merujuk pada para pemimpin atau pekerja yang menjadi tulang punggung ekonomi, dan mereka semua berduka.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau bait suci, sedang menyampaikan pesan ilahi
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Pembaca Kitab Yesaya
Umat Yehuda yang hidup pada zaman Yesaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁתוֹת
shatot · penopang
Dasar atau fondasi, sering merujuk pada tiang atau pilar.
דֻכְּאוּ
dukke'u · dihancurkan
Diremukkan, dihancurkan menjadi berkeping-keping.
שְׂכִירִים
sekirim · pekerja upahan
Buruh harian yang dibayar, orang yang bekerja untuk upah.
Kata 'penopang' dan 'pekerja' menunjukkan bahwa hukuman ini menghancurkan fondasi sosial Mesir, tidak hanya infrastruktur fisik. Semua lapisan masyarakat, dari pemimpin hingga buruh, terkena dampaknya.
Tahukah kamu
Kain linen Mesir terkenal
Mesir adalah produsen linen berkualitas tinggi yang diekspor ke seluruh dunia kuno. Penghancuran industri ini adalah pukulan telak bagi ekonomi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 19:10
Yesaya 19:8
Konteks sebelumnya
“Para nelayan akan meratap, semua orang yang melemparkan kail ke Sungai Nil akan berkabung.”
Yesaya 9:10
Fondasi hancur
“Batu bata telah runtuh, tetapi kita akan membangun dari batu pahat.”
Yesaya 23:10
Similar imagery
“Lintasilah tanahmu seperti sungai Nil, hai puteri Tarsis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 19:10
✕ Sering dikira
Menganggap 'penopang negeri' hanya merujuk pada para pejabat atau raja.
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini mungkin mencakup semua orang yang menjadi penopang ekonomi, termasuk pekerja, karena konteksnya adalah kehancuran ekonomi.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa 'pekerja upahan' hanya buruh kasar, padahal bisa mencakup pengrajin dan pekerja terampil.
✓ Yang sebenarnya
Konteks ayat 9 menyebutkan penenun, jadi 'pekerja upahan' bisa merujuk pada semua pekerja yang kehilangan pekerjaan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 19:10
Ketika pilar-pilar kehidupan kita—karier, keluarga, atau komunitas—mengalami kehancuran, kita bisa merasa kehilangan. Tetapi Tuhan adalah batu karang yang tidak pernah goyah; sandarkan hidup kita pada-Nya.
Bapa, saat segala sesuatu terasa hancur, jadilah kekuatan dan penopang kami. Amin.