Utusan Melintasi Sungai Nil
Yesaya 18:2
Utusan ke Bangsa yang Perkasa
“yang mengirim utusan-utusan melalui Sungai Nil dalam perahu-perahu papirus di atas permukaan air. Hai, para utusan yang tangkas, pergilah kepada bangsa yang tinggi dan berkulit halus, kepada orang-orang yang ditakuti di mana-mana, satu bangsa yang kuat dan menindas, yang negerinya terbagi oleh sungai-sungai.”Yesaya 18:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang mengirim duta-duta melalui laut dalam perahu-perahu pandan mengarungi permukaan air! Pergilah, hai utusan-utusan yang tangkas, kepada bangsa yang jangkung dan berkulit mengkilap, kepada kaum yang ditakuti dekat dan jauh, yakni bangsa yang berkekuatan ulet dan lalim, yang negerinya dilintasi sungai-sungai!”Yesaya 18:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dari negeri itu datanglah duta-duta mengarungi Sungai Nil dalam perahu-perahu pandan. Hai, utusan-utusan yang tangkas, pulanglah cepat ke negerimu yang dilintasi sungai-sungai itu. Bawalah sebuah pesan untuk bangsamu yang kuat dan perkasa, orang-orangmu yang tinggi dan berkulit halus dan ditakuti di seluruh dunia.”Yesaya 18:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!”Yesaya 18:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 18:2?
Ayat ini menggambarkan bangsa Kush yang mengirim utusan melalui Sungai Nil dengan perahu papirus untuk menjalin hubungan dengan bangsa-bangsa lain. Mereka digambarkan sebagai bangsa yang tinggi, berkulit halus, kuat, dan menindas, yang negerinya terbagi oleh sungai-sungai.
Latar belakang
Memanggil Bangsa yang Ditakuti
Yesaya menyerukan kepada para utusan Etiopia untuk kembali ke bangsa mereka, yang tinggi dan berkulit halus, ditakuti di mana-mana. Mereka harus mendengar apa yang Tuhan katakan, karena Tuhan akan bertindak.
Di mana
Sungai Nil
Di sepanjang Sungai Nil, Mesir/Etiopia
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, menyampaikan pesan dengan tegas
Kepada
Utusan Etiopia
Orang-orang yang diutus untuk membawa pesan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · utusan
Utusan, bisa juga malaikat.
אֳנִי־גֹמֶא
oni-gome · perahu papirus
Kapal dari batang papirus yang dianyam.
קַל
qal · tangkas
Cepat, ringan, gesit.
Utusan yang gesit ini masih tunduk pada kehendak Tuhan. Kemampuan mereka tidak menjamin keselamatan tanpa Tuhan.
Tahukah kamu
Bangsa yang Kulitnya Halus
Frasa 'kulit halus' mungkin merujuk pada kulit yang tidak berbulu, berbeda dengan bangsa-bangsa lain. Ini menunjukkan perbedaan fisik yang mencolok.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 18:2
Yesaya 30:4
Utusan ke Mesir
“Mereka telah sampai di Zoan, dan utusan-utusan mereka telah tiba di Hanes.”
Yeremia 46:9
Seruan untuk berperang
“Majulah, hai kuda! Melaju, hai kereta perang!”
Keluaran 14:5
Perjalanan di Mesir
“Ketika raja Mesir diberitahu, bahwa bangsa itu telah melarikan diri, berubahlah hati raja itu dan pegawai-pegawainya terhadap bangsa itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 18:2
✕ Sering dikira
Mengira utusan-utusan itu berasal dari Israel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah utusan dari Etiopia, bukan Israel.
✕ Sering dikira
Mengira bangsa yang tinggi dan halus itu adalah bangsa Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan Etiopia, yang berbeda dari Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 18:2
Kita sering mengandalkan strategi, komunikasi, dan kekuatan sendiri untuk mencapai tujuan. Namun, ayat ini mengingatkan kita bahwa Allah tidak memerlukan cara-cara manusiawi untuk bertindak. Kita dipanggil untuk mengandalkan Tuhan, bukan kekuatan atau kemampuan kita sendiri.
Ya Allah, ampuni kami yang sering mengandalkan kekuatan sendiri dan mengabaikan Engkau. Ajarkan kami untuk mencari kehendak-Mu dalam setiap langkah kami. Amin.