Gemuruh bangsa-bangsa
Yesaya 17:12
Hukuman atas Damsyik dan Efraim
“Wahai! Betapa ributnya banyak bangsa, mereka gaduh seperti gemuruh lautan; deru bangsa-bangsa seperti deburan air yang besar.”Yesaya 17:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Wahai! Ributnya banyak bangsa- bangsa, mereka ribut seperti ombak laut menderu! Gaduhnya suku-suku bangsa, mereka gaduh seperti gaduhnya air yang hebat!”Yesaya 17:12 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa kuat sedang ribut; bunyinya gemuruh seperti deru ombak laut yang hebat.”Yesaya 17:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!”Yesaya 17:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 17:12?
Ayat ini menggambarkan keributan banyak bangsa seperti gemuruh lautan, tetapi Allah berkuasa atas mereka. Ini adalah peringatan bahwa kekuatan duniawi tidak ada apa-apanya di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Bangsa-bangsa ribut, Tuhan berfirman
Yesaya melihat keributan banyak bangsa seperti gemuruh lautan, tetapi Tuhan mampu menghardik mereka semua.
Di mana
Yerusalem
Latar belakang suara gemuruh, mungkin saat perayaan atau penglihatan
Kapan
~735 SM
Periode raja-raja (kerajaan pecah)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Yehuda, puitis, menyuarakan firman Allah
Kepada
Bangsa-bangsa
Kekuatan asing yang mengancam umat Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָמוֹן
hamon · ribut
keramaian yang keras, suara banyak orang yang gemuruh
יָם
yam · lautan
laut, simbol kekuatan yang sulit dikendalikan
שָׁאוֹן
sha'on · deru
suara gemuruh, desir yang dahsyat
Ketiga kata ini membangun gambaran kekacauan besar yang di luar kendali manusia, tetapi Tuhan tetap berdaulat atas semuanya.
Tahukah kamu
Tulisan 'Wahai' di awal
Kata 'Wahai' di sini bisa berarti 'celakalah' atau 'ai', bukan sapaan ramah, melainkan seruan duka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 17:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 17:12
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa ini pasti musuh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Bisa musuh, tapi bisa juga semua kekuatan yang melawan Tuhan.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak peduli pada bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mengendalikan semua bangsa, bukan cuma Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 17:12
Berita buruk dan kekacauan dunia bisa membuat kita cemas. Ingatlah bahwa Tuhan jauh lebih besar dari semua masalah; percayakan ketakutan kita kepada-Nya.
Ya Allah, Engkau berkuasa atas segala bangsa; tolong kami untuk tidak takut pada pergolakan dunia, melainkan berharap kepada-Mu. Amin.