Panen yang sia-sia
Yesaya 17:11
Hukuman atas Damsyik dan Efraim
PerikopNubuat tentang Aram · Yesaya 17:1-14 →“meskipun pada hari kamu menanamnya, kamu memagarinya dengan hati-hati dan pada pagi harinya, kamu membuat benihmu bersemi, tetapi panenan itu hanya akan menjadi timbunan saja pada hari kesakitan dan penderitaan yang tidak tersembuhkan.”Yesaya 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sekalipun pada hari menanamnya engkau membuatnya tumbuh subur, dan pada pagi mencangkokkannya engkau membuatnya berbunga, namun panen akan segera lenyap pada hari kesakitan dan hari penderitaan yang sangat payah.”Yesaya 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi sekalipun tanaman itu langsung bertunas dan berbunga pada hari engkau menanamnya, namun tak akan ada hasilnya. Yang ada hanyalah kesusahan dan rasa sakit yang tak dapat hilang.”Yesaya 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.”Yesaya 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 17:11?
Ayat ini menggambarkan kesia-siaan usaha tanpa Allah: meskipun benih ditanam dan tumbuh, panennya hanya akan menjadi timbunan pada hari kesakitan dan penderitaan yang tidak tersembuhkan. Ini menunjukkan bahwa berkat sejati hanya datang dari Tuhan.
Latar belakang
Usaha maksimal, hasil mengecewakan
Yesaya memakai kiasan pertanian: sehebat apa pun usaha menanam dan merawat, hasilnya hanya akan menjadi tumpukan untuk hari celaka.
Di mana
Yerusalem
Mungkin di pasar atau ladang, menyampaikan kiasan
Kapan
~735 SM
Periode raja-raja (kerajaan pecah)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Yehuda, berani, kaya metafora
Kepada
Umat Israel dan Yehuda
Rakyat yang berharap pada hasil bumi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָטַע
nata · menanam
menanam dengan tujuan, biasanya pohon atau tanaman tertentu
בֹּקֶר
boqer · pagi harinya
pagi hari, waktu saat harapan baru muncul
קָצִיר
qatsir · panenan
hasil panen, musim menuai
Urutan dari menanam, pagi hari, hingga panenan menyoroti kesia-siaan ketika Tuhan tidak dilibatkan: semua kerja keras berakhir sia-sia.
Tahukah kamu
Tanaman asing
'Cabang-cabang asing' mungkin merujuk pada benih yang didatangkan dari jauh, yang tidak cocok dan jadi sia-sia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 17:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 17:11
✕ Sering dikira
Ini kutukan agar pertanian gagal.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran akibat dosa, bukan kutukan tanpa pengampunan.
✕ Sering dikira
Semua usaha manusia sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Bukan berarti kerja keras tak berguna; justru tanpa Tuhan, hasilnya tidak memuaskan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 17:11
Bekerja keras itu penting, tetapi tanpa permohonan berkat Tuhan, hasilnya bisa sia-sia. Mari mulai hari dengan doa dan akui bahwa semua yang kita miliki adalah anugerah.
Tuhan, ajar kami untuk bersandar pada-Mu dalam setiap pekerjaan, dan berikan hasil yang memberkati sesuai kehendak-Mu. Amin.