Menangis untuk Moab
Yesaya 16:9
Ratapan atas Moab
“Oleh karena itu, aku akan meratap bersama Yaezer untuk pohon anggur di Sibma. Aku akan membasahimu dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale, karena seruan terhadap buah-buah musim panas dan terhadap panenmu telah sirna.”Yesaya 16:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu aku turut menangis dengan Yaezer karena pohon anggur Sibma; aku mau membasahi engkau dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale, sebab pada musim kemarau tepat waktu panen musuhmu menyerbu dengan pekik pertempuran.”Yesaya 16:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang aku menangisi pohon anggur Sibma seperti aku menangisi Yaezer. Aku mencucurkan air mata untuk Hesybon dan Eleale, karena hasil buminya dimakan habis oleh musuh.”Yesaya 16:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.”Yesaya 16:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 16:9?
Nabi Yesaya ikut meratap dan menangis untuk Moab, khususnya untuk kebun anggur Sibma dan kota Hesybon serta Eleale. Seruan panen yang dulu meriah kini sirna, karena Tuhan telah menghentikan sukacita itu.
Latar belakang
Air Mata untuk Musuh
Yesaya menyatakan bahwa ia akan menangis bersama Yaezer untuk pohon anggur Sibma. Ia akan membasahi Hesybon dan Eleale dengan air matanya karena panen dan buah-buahan musim panas telah hilang. Ini menunjukkan belas kasihan nabi terhadap musuh yang akan dihukum, tetapi juga menegaskan kehancuran yang tak terhindarkan.
Di mana
Yaezer
Kota di dekat Moab, mungkin di wilayah Gilead
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, sekitar 740-680 SM
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan selatan yang mendengarkan nubuat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בכה
bakah · menangis
Menangis, meratap, mengeluarkan air mata
דמעה
dim'ah · air mata
Air mata, tetesan dari mata karena kesedihan
נסח
nasach · sirna
Dihilangkan, lenyap, atau dicabut
Ketiga kata ini menunjukkan kedalaman emosi: menangis dan air mata sebagai tanda kesedihan yang tulus, dan 'sirna' menunjukkan kehilangan yang permanen. Ini menekankan bahwa ratapan nabi nyata, bukan sekadar formalitas.
Tahukah kamu
Menangis untuk musuh
Ini adalah contoh langka di mana nabi menangis untuk bangsa yang bukan umat pilihan, menunjukkan bahwa Allah itu adil tetapi juga berbelas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 16:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 16:9
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Yesaya menangis karena dia ikut menderita, padahal dia menangis karena melihat hukuman yang akan datang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan profetik, menunjukkan kesedihan atas kehancuran yang dinubuatkan, bukan karena ikut dihukum.
✕ Sering dikira
Air mata dianggap hanya simbolis, padahal bisa jadi nyata dan menunjukkan belas kasihan yang mendalam.
✓ Yang sebenarnya
Nabi memang bisa menangis secara harfiah sebagai respons terhadap pewahyuan dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 16:9
Tuhan tidak senang melihat penderitaan manusia, bahkan untuk bangsa yang sombong sekalipun. Dia berbelas kasihan, tetapi keadilan tetap ditegakkan. Kita harus peka terhadap penderitaan orang lain, bahkan musuh kita, dan merespon dengan kasih yang nyata.
Tuhan, beri aku hati yang peka untuk turut berduka dan peduli pada mereka yang menderita, seperti Engkau peduli pada Moab. Amin.