Tangisan di malam hari
Ratapan 1:2
Air Mata untuk Sion
“Ia menangis getir pada malam hari; air matanya berlinang di pipinya. Di antara semua kekasihnya, tidak ada yang menghibur dia. Semua temannya berkhianat kepadanya; mereka telah menjadi musuhnya.”Ratapan 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada malam hari tersedu-sedu ia menangis, air matanya bercucuran di pipi; dari semua kekasihnya, tak ada seorangpun yang menghibur dia. Semua temannya mengkhianatinya, mereka menjadi seterunya.”Ratapan 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Sepanjang malam ia menangis sedih, air mata berderai di pipi. Tak seorang dari para kekasihnya yang mau menghibur dia. Ia dikhianati kawan-kawan yang telah berbalik menjadi lawan.”Ratapan 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.”Ratapan 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:2?
Yerusalem menangis sendirian di malam hari, dan tidak ada satu pun dari kekasihnya—bangsa-bangsa yang dulu bersekutu—yang menghibur; mereka justru menjadi musuhnya. Ini menunjukkan pengkhianatan dan kesendirian yang mendalam.
Latar belakang
Air mata di malam hari
Yerusalem menangis sepanjang malam, tidak ada yang menghibur. Teman-teman yang dulu dekat kini menjadi musuh, menunjukkan pengkhianatan yang menyakitkan.
Di mana
Yerusalem
Jalanan kota yang sepi, malam hari
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan (tradisi Yeremia)
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang selamat dan hidup dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּכָה
bakah · Menangis
Menangis dengan suara keras
אֹהֵב
'ohev · Kekasih-kekasihnya
Orang-orang yang mengasihi, diterjemahkan sebagai kekasih
בָּגַד
bagad · Khianat
Berlaku curang, tidak setia
Kata-kata ini menunjukkan sakit hati karena pengkhianatan orang yang dikasihi, bukan hanya kesedihan fisik.
Tahukah kamu
Menangis di malam hari
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis di malam hari adalah ekspresi duka yang sangat umum, seperti dalam puisi-puisi Mesir kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:2
Ayub 16:20
Pengkhianatan teman
“Sekalipun teman-temanku mengejek aku, mataku mencurahkan air mata kepada Allah.”
Mazmur 6:7
Tangisan dan sakit
“Mataku kabur karena sakit hati, dan menjadi tua karena semua lawanku.”
Yeremia 30:14
Kekasih palsu
“Semua kekasihmu melupakan engkau, mereka tidak mencari engkau lagi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:2
✕ Sering dikira
Mengira 'kekasih' merujuk pada pasangan romantis.
✓ Yang sebenarnya
Di sini, 'kekasih' berarti sekutu politik, bukan kekasih pribadi.
✕ Sering dikira
Menganggap tangisan Yerusalem hanya karena kehancuran fisik.
✓ Yang sebenarnya
Tangisan itu juga karena ditinggalkan dan dikhianati.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:2
Saat kita dikhianati oleh orang terdekat, kita bisa merasa sangat terluka. Kiranya kita belajar untuk mencari penghiburan sejati dari Tuhan, bukan dari manusia yang bisa mengecewakan.
Tuhan, saat air mataku mengalir dan hatiku kecewa, peluklah aku dan jadilah penghiburku. Amin.