Ratapan Yesus atas Yerusalem: induk ayam yang ditolak
Matius 23:37
Tujuh Celaka untuk Para Munafik
““Oh Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh para nabi dan melempari dengan batu mereka yang diutus kepadanya. Betapa seringnya Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu bersama, bagaikan induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.”Matius 23:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu orang-orang yang diutus kepadamu! Berkali-kali Aku rindu mengumpulkan anak-anakmu, sama seperti induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau.”Matius 23:37 · TB
Terjemahan Baru
“"Yerusalem, Yerusalem! Nabi-nabi kaubunuh. Utusan-utusan Allah kaulempari batu sampai mati. Sudah berapa kali Aku ingin merangkul semua pendudukmu seperti induk ayam melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamu tidak mau!”Matius 23:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Hai seluruh penduduk Yerusalem! Kalianlah yang selalu membunuh nabi-nabi dan para utusan Allah yang datang dan bernubuat atas nama Bapa-Ku! Ada yang kalian lempari dengan batu sampai mati, dan ada yang kalian bunuh dengan cara lain. Sudah berkali-kali Aku mengulurkan kedua tangan-Ku untuk memeluk dan melindungi kalian, seperti induk ayam mengumpulkan dan melindungi anak-anaknya di bawah sayapnya. Tetapi kalian selalu menolak.”Matius 23:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!”Matius 23:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 23:37?
Ayat ini menunjukkan kesedihan Yesus yang mendalam atas Yerusalem karena mereka menolak utusan-utusan Allah, termasuk diri-Nya. Yesus ingin melindungi mereka seperti induk ayam, tetapi mereka menolak. Ini menggambarkan kerinduan Allah untuk menyelamatkan umat-Nya, namun manusia sering kali menolak kasih-Nya.
Latar belakang
Air mata di balik kemarahan
Setelah tujuh celaka yang keras, pasal 23 berakhir dengan ratapan yang menyayat hati. Yesus tidak meninggalkan Yerusalem dengan kemarahan — Dia meninggalkan dengan air mata. Gambar induk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayap adalah gambaran perlindungan yang paling lembut yang bisa dibayangkan.
Di mana
Bait Allah, Yerusalem
Di dalam atau dekat Bait Allah, mungkin menghadap kota
Kapan
~30 M
Pekan terakhir pelayanan Yesus, sebelum penyaliban
Yang berbicara
Yesus
Meratap dengan belas kasihan yang dalam atas kota yang akan Dia tinggalkan
Kepada
Yerusalem — dipersonifikasikan sebagai kota
Simbol dari Israel yang terus-menerus menolak para utusan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ
Yerusalem, Yerusalem · Jerusalem, Jerusalem
Pengulangan nama — ekspresi emosi mendalam, kesedihan yang tidak bisa ditahan
ἐπισυναγαγεῖν
mengumpulkan · gather
Episynagagein — mengumpulkan bersama dengan perlindungan penuh, bukan sekadar mengumpulkan
πτέρυγας
sayapnya · wings
Sayap yang menutup dan melindungi — gambar kenyamanan dan keamanan
Pengulangan 'Yerusalem, Yerusalem' adalah teknik ratapan dalam tradisi nabi — Daud melakukannya ('Absalom, anakku, Absalom') dan sekarang Yesus menggunakannya. Ini adalah momen berduka yang paling tulus dalam seluruh Injil.
Tahukah kamu
Induk ayam sebagai gambaran perlindungan dalam PL
Gambar Allah sebagai burung yang melindungi dengan sayapnya muncul beberapa kali dalam Mazmur — 'di bawah naungan sayap-Mu' (Mzm 17:8, 36:7, 57:1, 91:4). Yesus mengambil gambar ini dan menggunakannya untuk mengungkapkan kerinduan-Nya yang tidak kesampaian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 23:37
Mazmur 91:4
Gambaran sayap perlindungan Allah dalam Mazmur
“Ia akan melindungi engkau dengan sayap-Nya, engkau akan berlindung di bawah sayap-Nya, kesetiaan-Nya ialah perisai dan pagar tembok.”
Ulangan 32:11
Allah sebagai rajawali yang melindungi anak-anaknya
“Seperti rajawali menggoyangkan sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung anaknya, dan membawanya di atas kepaknya.”
Lukas 13:34
Paralel dari Lukas — ratapan yang sama
“Hai Yerusalem, Yerusalem, engkau yang membunuh nabi-nabi dan melempari dengan batu mereka yang diutus kepadamu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 23:37
✕ Sering dikira
Yesus sedang menghakimi Yerusalem dengan keras di sini
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peralihan dari penghakiman ke ratapan — Yesus berduka atas Yerusalem dengan kasih yang dalam, bukan marah dengan kepuasan.
✕ Sering dikira
Yerusalem di sini hanya merujuk pada kota fisik
✓ Yang sebenarnya
Yerusalem dipersonifikasikan sebagai representasi dari umat Allah — ini adalah ratapan atas seluruh Israel yang terus-menerus menolak para utusannya.
Renungan
Renungan Singkat Matius 23:37
Pernahkah kita menolak perlindungan Tuhan karena ingin mengikuti kehendak sendiri? Mari renungkan apakah kita sudah mau berlindung di bawah kasih-Nya, atau masih bersikeras dengan cara kita sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk selalu mau berlindung dalam kasih-Mu dan tidak menolak bimbingan-Mu. Amin.