Kebun anggur yang sunyi
Yesaya 16:10
Ratapan atas Kesombongan Moab
“Sukacita dan kebahagiaan telah dilenyapkan dari ladang yang subur dan di kebun-kebun anggur, tidak akan ada teriakan sukacita ataupun kegembiraan. Tidak ada pemeras anggur di tempat pemerasan karena Aku telah menghentikan sukacita itu.”Yesaya 16:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Telah lenyap sukaria dan sorak- sorak dari kebun buah-buahan; telah menghilang dari kebun-kebun anggur tempik sorak dan sorak-sorai; tiada pengirik anggur di tempat pemerasan, pekik mereka sudah berhenti. Yesaya 16.11–17.2 59”Yesaya 16:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tak seorang pun bergembira di ladang-ladang subur itu. Tak ada yang berpekik sorak atau bernyanyi di kebun anggur. Tak ada yang memeras anggur untuk membuat air anggur. Aku sudah menghentikan sorak gembira mereka.”Yesaya 16:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.”Yesaya 16:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 16:10?
Semua sukacita dan kegembiraan lenyap dari ladang dan kebun anggur Moab. Tidak ada lagi nyanyian atau teriakan sukacita saat panen, dan tidak ada pemeras anggur karena Tuhan telah menghentikan sukacita itu. Kehancuran total melanda negeri yang subur itu.
Latar belakang
Kegembiraan dihapuskan
Ayat ini menggambarkan hukuman Allah atas Moab: sukacita dan kebahagiaan hilang dari ladang dan kebun anggur. Tidak ada lagu atau sorak-sorai ketika panen, karena Allah menghentikan kegembiraan itu.
Di mana
Yerusalem
Di kota, mungkin di bait Allah
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan Selatan, keturunan Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂשׂוֹן
sason · sukacita
kegembiraan, keceriaan
שִׂמְחָה
simcha · kebahagiaan
sukacita, kegirangan
שָׁבַת
shavat · menghentikan
berhenti, beristirahat
Kata 'sason' dan 'simcha' bersama-sama menunjukkan sukacita yang lengkap, dan 'shavat' (berhenti) mengingatkan pada istirahat Sabat, tetapi di sini justru berarti penghentian sukacita—sebuah ironi yang tragis.
Tahukah kamu
Anggur sebagai simbol berkat
Dalam Alkitab, kebun anggur sering melambangkan berkat dan kemakmuran, jadi kehilangan anggur berarti kehilangan berkat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 16:10
Yesaya 24:11
Sukacita hilang
“Terdengar ratapan tentang anggur di jalan-jalan; segala sukacita sudah lenyap...”
Yeremia 48:33
Nasib Moab digenapi
“Sukacita dan kegirangan telah hilang dari ladang yang subur dan dari tanah Moab.”
Yesaya 16:9
Ratapan berlanjut
“Aku akan membasahimu dengan air mataku, hai Hesybon dan Eleale...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 16:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang Moab secara historis.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga gambaran hukuman Allah atas kesombongan secara universal.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli dengan kegembiraan manusia.
✓ Yang sebenarnya
Allah meratapi kehancuran itu, tetapi hukuman tetap berlaku.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 16:10
Sukacita sejati hanya bertahan jika bersumber dari Tuhan. Ketika kita mengabaikan Tuhan, sukacita kita bisa berubah menjadi ratapan. Carilah sukacita dalam hubungan dengan Tuhan, bukan dalam berkat-berkat duniawi, agar tetap bersukacita dalam segala keadaan.
Tuhan, jadikan Engkau sumber sukacitaku, sehingga apapun yang terjadi, aku tetap bisa bersukacita dalam-Mu. Amin.