Nasihat untuk Melindungi
Yesaya 16:3
Naungan bagi Moab
“Dapatkan nasihat, buatlah keputusan. Jadikan naunganmu bagai malam di puncak siang hari. Sembunyikanlah orang-orang terbuang, jangan serahkan orang-orang yang lari.”Yesaya 16:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Berilah nasihat, pertahankanlah hak, jadilah naungan yang teduh di waktu rembang tengah hari; sembunyikanlah orang-orang yang terbuang, janganlah khianati orang-orang pelarian!”Yesaya 16:3 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata kepada bangsa Yehuda, "Katakanlah apa yang harus kami lakukan. Jadilah bagi kami naungan yang teduh di terik siang hari, dan biarlah kami tinggal dalam naunganmu. Kami ini pengungsi; sembunyikanlah kami dan jangan mengkhianati kami.”Yesaya 16:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.”Yesaya 16:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 16:3?
Moab diminta untuk memberi nasihat dan melindungi orang-orang buangan yang melarikan diri, menunjukkan bahwa mereka harus menunjukkan belas kasihan di tengah kekacauan.
Latar belakang
Seruan untuk Berlindung
Yesaya mendesak Yehuda untuk memberikan perlindungan kepada pengungsi Moab yang terbuang. Ini adalah panggilan untuk bertindak adil dan penuh belas kasihan di tengah krisis.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, siang hari
Kapan
~700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Pemimpin Yehuda
Raja dan penasihat di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵצָה
etsah · nasihat
rencana, strategi
פְּלִילָה
pelilah · keputusan
penghakiman, keputusan hukum
סֵתֶר
seter · naunganmu
perlindungan, tempat persembunyian
Kata 'nasihat' dan 'keputusan' menunjukkan kebutuhan akan kebijaksanaan, sementara 'naungan' berarti perlindungan yang aktif. Ini panggilan untuk bertindak konkret, bukan sekadar perasaan.
Tahukah kamu
Naungan sebagai metafora
Naungan di Timur Tengah sangat penting; menjadi naungan berarti memberikan keamanan dari panas dan bahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 16:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 16:3
✕ Sering dikira
Ini hanya untuk Moab, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip melindungi yang rentan bersifat universal.
✕ Sering dikira
Naungan berarti hanya berbicara baik.
✓ Yang sebenarnya
Naungan menuntut tindakan nyata memberikan perlindungan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 16:3
Ketika kita sendiri dalam kesulitan, kita masih bisa menolong orang lain. Tindakan kebaikan kecil, seperti memberi tempat berteduh atau mendengarkan, dapat menjadi berkat besar.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi tempat perlindungan bagi sesama yang membutuhkan, walau aku juga sedang berjuang, Amin.