Kasihi orang asing
Ulangan 10:19
Panggilan untuk Setia dan Kasih
“Kamu harus mengasihi mereka, sebab kamu dahulu pun orang asing di tanah Mesir.”Ulangan 10:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu haruslah kamu menunjukkan kasihmu kepada Ulangan 10.20–11.2 60 orang asing, sebab kamupun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir.”Ulangan 10:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kamu juga harus menunjukkan kasihmu kepada orang-orang asing itu, sebab dahulu kamu pun orang asing di Mesir.”Ulangan 10:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kamu juga harus mengasihi pendatang, karena kamu pun pernah hidup sebagai pendatang di Mesir.”Ulangan 10:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.”Ulangan 10:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 10:19?
Ayat ini mengajak umat Israel untuk mengasihi orang asing karena mereka sendiri pernah menjadi orang asing di Mesir. Ini menekankan empati dan ingatan akan masa lalu sebagai dasar untuk memperlakukan orang lain dengan baik.
Latar belakang
Mengapa harus mengasihi orang asing
Musa mengingatkan Israel bahwa mereka dahulu adalah orang asing di Mesir. Karena itu, mereka harus mengasihi orang asing di antara mereka, sebagai respons atas kasih Tuhan yang telah membebaskan mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָהַב
ahav · mengasihi
Mengasihi dalam tindakan, bukan sekadar perasaan.
גֵּר
ger · orang asing
Pendatang yang tinggal menetap di suatu tempat.
הֱיִיתֶם
heyitem · kamu dahulu
Kalian pernah menjadi, mengingat status masa lalu.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kasih kepada orang asing berakar pada identitas: karena kamu dulu 'ger', maka kamu tahu rasanya; 'ahav' menuntut tindakan nyata.
Tahukah kamu
Kata 'orang asing' dalam bahasa Ibrani
Kata 'ger' (גֵּר) merujuk pada orang asing yang tinggal di tengah komunitas, bukan sekadar pengunjung. Di Mesir, Israel diperlakukan dengan kejam sebagai 'ger', dan Tuhan memerintahkan mereka untuk tidak mengulangi perlakuan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 10:19
Imamat 19:34
Perintah serupa
“Orang asing yang tinggal di antaramu harus kamu perlakukan seperti orang asli di antara kamu. Kasihilah dia seperti dirimu sendiri, karena kamu pun pernah menjadi orang asing di tanah Mesir.”
Ulangan 10:18
Ayat pendahulu
“yang mengasihi orang asing dengan memberikan makanan dan pakaian kepadanya.”
Matius 25:35
Kasih pada asing
“Sebab Aku lapar dan kamu memberi Aku makan, Aku haus dan kamu memberi Aku minum, Aku seorang asing dan kamu mengundang Aku masuk.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 10:19
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang imigran di zaman modern.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara historis tentang orang asing di Israel, tetapi prinsipnya tetap relevan untuk memperlakukan semua orang dengan kasih.
✕ Sering dikira
Mengasihi orang asing berarti menyetujui semua budaya mereka.
✓ Yang sebenarnya
Kasih yang dimaksud adalah memperhatikan kebutuhan mereka, bukan menghakimi atau memaksakan asimilasi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 10:19
Kita dipanggil untuk mengingat pengalaman sulit kita sendiri agar bisa berempati kepada mereka yang sedang dalam situasi serupa. Misalnya, jika pernah merasa tersisih, kita bisa lebih terbuka kepada orang baru di lingkungan kita.
Tuhan, ajari aku untuk mengasihi orang asing sebagaimana Engkau mengasihi aku, dan ingatkan aku akan kasih-Mu yang telah kuterima. Amin.