Perlindungan bagi pelarian Moab
Yesaya 16:4
Nasihat agar Moab berlindung di Yehuda
“Biarkan orang-orang buangan dari Moab tinggal di antaramu. Jadilah tempat perlindungan bagi mereka dari para perusak. Sebab, para pemeras sudah tiba pada penghabisan, kekerasan telah berakhir. Para penindas telah dilenyapkan dari negeri itu.”Yesaya 16:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarkanlah orang-orang yang terbuang dari Moab menumpang padamu, jadilah tempat persembunyian baginya terhadap si pembinasa! Apabila penggagahan sudah berakhir, pembinasaan sudah lewat dan orang lalim sudah habis lenyap dari negeri,”Yesaya 16:4 · TB
Terjemahan Baru
“Izinkanlah kami menumpang di negerimu. Lindungilah kami terhadap orang-orang yang mau membinasakan kami." (Penindasan dan pembinasaan akan berakhir, dan orang-orang yang menghancurkan dan menindas negeri Israel akan lenyap.”Yesaya 16:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.”Yesaya 16:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 16:4?
Orang buangan Moab boleh tinggal bersama umat Allah; pemeras dan penindas akan berakhir, sehingga ada harapan pemulihan dan keamanan.
Latar belakang
Menyembunyikan orang buangan
Yesaya mendorong Yehuda untuk menerima pengungsi Moab yang melarikan diri dari penindasan. Ini menunjukkan bahwa belas kasihan dapat melampaui batas bangsa.
Di mana
Yerusalem
Lukisan tentang masa depan, bukan lokasi literal
Kapan
~700 SM
Monarki Akhir / Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740-681 SM
Kepada
Pemimpin Yehuda
Para pembuat keputusan di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִדָּחִים
niddachim · orang-orang buangan
orang yang diusir atau tersesat dari rumahnya
סֵתֶר
seter · perlindungan
tempat berlindung atau naungan
שֹׁדֵד
shoded · perusak
perampok atau penghancur
Ketiga kata ini menekankan bahwa pengungsi adalah orang yang rentan, dan perlindungan yang diberikan harus bersifat menyembunyikan dari bahaya—panggilan untuk berteduh dan menyelamatkan.
Tahukah kamu
Moab sering bermusuhan dengan Israel
Meski Moab adalah musuh, nabi meminta Yehuda untuk melindungi mereka, yang mengejutkan banyak pembaca.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 16:4
Bilangan 35:15
tempat perlindungan
“Kota-kota itu menjadi tempat perlindungan bagi orang Israel dan bagi pendatang”
Ulangan 10:19
mengasihi pelarian
“Kamu harus mengasihi orang asing, sebab kamu sendiri pernah menjadi orang asing”
Yesaya 16:3
naungan bagi pelarian
“Dapatkan nasihat, buatlah keputusan. Jadikan naunganmu bagai malam”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 16:4
✕ Sering dikira
Mengira Yesaya membalas dendam kepada Moab
✓ Yang sebenarnya
Justru nabi memerintahkan Yehuda untuk melindungi Moab, bukan menghancurkan mereka.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang politik modern
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah krisis kuno di mana Yehuda menjadi tempat perlindungan bagi mereka yang melarikan diri.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 16:4
Tuhan menerima orang-orang yang terbuang dan terpinggirkan. Kita dipanggil untuk membuka hati dan rumah bagi mereka yang berbeda atau tersisih, karena kasih-Nya tidak membeda-bedakan.
Bapa, berikan aku hati yang terbuka untuk menerima dan melindungi mereka yang terbuang, seperti Engkau menerima aku, Amin.