Raja menyebutkan: kamu memberi-Ku makan saat Aku lapar
Matius 25:35
Siapa yang Kamu Layani Adalah Siapa yang Kamu Layani
“Karena ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan. Aku haus dan kamu memberi Aku minum. Aku orang asing, dan kamu mengundang Aku masuk.”Matius 25:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu memberi Aku minum; ketika Aku seorang asing, kamu memberi Aku tumpangan;”Matius 25:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab pada waktu Aku lapar, kalian memberi Aku makan, dan pada waktu Aku haus, kalian memberi Aku minum. Aku seorang asing, kalian menerima Aku di rumahmu.”Matius 25:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena ketika Aku lapar, kalianlah yang memberi Aku makan. Ketika Aku haus, kalianlah yang memberi Aku minum. Ketika Aku baru tiba sebagai pendatang di negerimu, kalianlah yang memberi Aku tumpangan.”Matius 25:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:”Matius 25:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 25:35?
Yesus mengajarkan bahwa melayani orang yang lapar, haus, orang asing, telanjang, sakit, dan dipenjara sama dengan melayani Yesus sendiri. Ini menggambarkan bahwa kasih kepada sesama adalah wujud kasih kepada Allah.
Latar belakang
Alasan yang mengejutkan: mereka melayani Aku
Raja mulai menyebutkan alasannya: 'kamu memberi-Ku makan, kamu memberi-Ku minum, kamu menerima-Ku sebagai orang asing.' Kata ganti orang pertama ('Aku', 'Ku') digunakan — Raja itu sendiri yang merasa dilayani. Ini akan mengejutkan mereka yang dilayani.
Di mana
Bukit Zaitun, Yerusalem
Di luar tembok kota · malam hari pengajaran akhir
Kapan
~30 M
Minggu terakhir pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus (sebagai Raja/Anak Manusia)
Gambaran Kristus yang menyebutkan alasan pewarisan
Kepada
Yang di sebelah kanan (dalam narasi)
Mereka yang mewarisi Kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπείνασα
epeinasa · hungry/lapar
Aorist — kelaparan yang konkret dan historis; bukan metafora, tapi kebutuhan fisik yang nyata dan mendesak.
ξένος
xenos · stranger/orang asing
Orang asing, pendatang tanpa koneksi sosial — posisi yang sangat rentan dalam masyarakat kuno yang berbasis klan dan keluarga.
συνηγάγετέ με
synegagete me · you welcomed me/kamu mengundang Aku masuk
Secara harfiah 'kamu mengumpulkan/membawa Aku masuk' — tindakan aktif menyertakan yang terasing ke dalam komunitas.
Tiga kata ini — lapar, haus, asing — menggambarkan kondisi manusia yang paling rentan. Dan Raja menyamakan diri-Nya dengan mereka yang berada di kondisi itu. Melayani kerentanan adalah melayani Raja.
Tahukah kamu
Tiga kebutuhan dasar manusia yang disebutkan sesuai hierarki Maslow kuno
Yesus menyebut lapar, haus, dan orang asing dalam satu napas. Ini tiga kerentanan paling dasar dalam masyarakat kuno: kelaparan dan kehausan adalah ancaman fisik langsung, sedangkan menjadi orang asing berarti tidak punya perlindungan sosial atau hukum di tempat baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 25:35
Yesaya 58:7
daftar pelayanan yang mirip
“Supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar dan membawa ke rumahmu orang miskin yang tak punya rumah.”
Ayub 31:32
menyambut orang asing
“Orang asing tidak perlu bermalam di luar; pintu rumahku selalu kubuka bagi orang yang dalam perjalanan.”
Ibrani 13:2
menyambut orang asing yang ternyata bukan sembarang tamu
“Jangan lupa memberi tumpangan kepada orang, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 25:35
✕ Sering dikira
"Pelayanan fisik ini adalah cara mendapatkan keselamatan"
✓ Yang sebenarnya
Orang-orang ini terkejut ketika disebut — mereka tidak melayani untuk 'mengumpulkan nilai'. Kasih yang tulus tidak menghitung-hitung.
✕ Sering dikira
"Lapar dan haus di sini adalah metafora kerohanian"
✓ Yang sebenarnya
Konteks ayat ini sangat konkret: makanan, minuman, orang asing, pakaian, sakit, penjara — ini kebutuhan dan situasi fisik yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Matius 25:35
Ajak kita peka terhadap kebutuhan orang lain di sekitar kita. Bantu yang lapar, beri minum yang haus, dan sambut orang yang membutuhkan.
Yesus, buka mataku untuk melihat-Mu dalam diri mereka yang membutuhkan. Amin.