Pohon aras bersorak
Yesaya 14:8
Jatuhnya Babel dan Raja yang Sombong
“Pohon-pohon cemara bersukacita atasmu, dan juga pohon-pohon aras lebanon, dengan berkata, “Karena kamu telah diletakkan sangat rendah, tidak ada penebang yang naik kemari untuk menebang kami.””Yesaya 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga pohon-pohon sanobar dan pohon-pohon aras di Libanon bersukacita karena kejatuhanmu, katanya: 'Dari sejak engkau rebah terbaring, tidak ada Yesaya 14.9–13 51 lagi orang yang naik untuk menebang kami!'”Yesaya 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Pohon eru dan pohon cemara Libanon bergembira karena raja yang kejam itu telah jatuh, dan sesudah ia pergi, tak ada yang menyuruh menebang mereka!”Yesaya 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.”Yesaya 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:8?
Pohon-pohon cemara dan aras Lebanon bergembira karena raja Babel tidak lagi dapat menebang mereka. Ini menunjukkan bahwa alam pun ikut merasakan lega ketika kezaliman dihentikan.
Latar belakang
Pohon-pohon yang bernapas lega
Pohon cemara dan aras di Libanon bergembira karena raja Babel yang telah menebang banyak pohon untuk proyek pembangunannya kini sudah jatuh. Tidak ada lagi penebang yang datang.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Suci, siang hari
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, penasihat raja-raja Yehuda, ~50 tahun
Kepada
Umat Israel
Umat pilihan Tuhan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂמַח
samach · bersukacita
bergembira, bersukaria
בְּרוֹשׁ
berosh · pohon cemara
pohon jenis konifer, mungkin juniper atau cemara
כָּרַת
karat · menebang
memotong, memutus
Penggunaan personifikasi pohon menunjukkan bahwa seluruh ciptaan terlibat dalam keadilan Allah; alam pun lega ketika kezaliman berakhir.
Tahukah kamu
Sindiran untuk raja Babel
Di Timur Dekat kuno, raja sering membanggakan diri dengan menebang hutan Libanon. Jadi pohon-pohon yang bersukacita adalah ejekan yang halus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:8
✕ Sering dikira
Menganggap pohon benar-benar berbicara secara harfiah, padahal ini adalah gaya puisi yang hidup dalam sastra Ibrani.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah personifikasi untuk menekankan betapa besarnya kelegaan akibat jatuhnya Babel.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang hutan, padahal ini menyindir kebanggaan raja Babel yang sering menebang hutan sebagai simbol kekuasaan.
✓ Yang sebenarnya
Pohon-pohon mewakili bangsa-bangsa yang ditindas oleh Babel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:8
Tindakan kita berdampak pada lingkungan sekitar. Berusahalah untuk menjadi pembawa damai, sehingga orang lain dan alam pun dapat 'bernapas lega' karena kehadiran kita.
Ya Tuhan, mampukan aku menjadi alat damai yang membawa kelegaan bagi sesamaku dan ciptaan-Mu. Amin.