Kejatuhan Pohon Megah
Yehezkiel 31:16
Ratapan atas Pohon Asyur yang Tumbang
“Aku membuat bangsa-bangsa gemetar karena bunyi kejatuhannya ketika Aku melemparkannya ke dunia orang mati bersama mereka yang turun ke liang kubur; dan semua pohon taman Eden, yang terpilih dan terbaik dari Lebanon, semua pohon yang diairi dengan baik, akan dihibur di bagian bawah bumi.”Yehezkiel 31:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mendengar derum kejatuhannya Aku membuat bangsa-bangsa gemetar, pada saat Aku menurunkan dia ke dunia orang mati, menjumpai mereka yang telah turun ke liang kubur. Dan segala pohon taman Eden akan merasa terhibur di bumi yang paling bawah, yaitu pohon yang terpilih dan yang terindah dari Libanon, yang menghisap banyak air.”Yehezkiel 31:16 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu pohon itu Kuturunkan ke dunia orang mati, bunyi jatuhnya akan menggetarkan bangsa-bangsa. Semua pohon di Eden dan pohon-pohon pilihan di Libanon yang mendapat air berlimpah-limpah, dan yang telah turun ke bumi yang paling bawah akan senang dengan jatuhnya pohon itu.”Yehezkiel 31:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.”Yehezkiel 31:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 31:16?
Kejatuhan Asyur membuat bangsa-bangsa gemetar, dan pohon-pohon lain (bangsa-bangsa) akan merasa terhibur di dunia orang mati. Ini menggambarkan bahwa semua yang sombong akan turun ke dunia orang mati, dan mereka yang telah mati akan menyambut mereka.
Latar belakang
Guncangan Bangsa-Bangsa
Tuhan menggambarkan bagaimana bangsa-bangsa lain gemetar mendengar kejatuhan Asyur yang dahsyat. Bahkan pohon-pohon terbaik di Eden ikut terhibur di alam maut, karena mereka tidak sendirian dalam kehancuran.
Di mana
Babel (tempat Yehezkiel berada)
Di tengah komunitas para buangan Yahudi, sekitar tahun 587 SM
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, penguasa sejarah dan alam, menyatakan penghakiman-Nya
Kepada
Firaun dan rakyat Mesir
Penguasa yang angkuh dan bangsanya yang bergantung padanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעַשׁ
ra'ash · gemetar
berguncang atau bergetar karena takut
שְׁאוֹל
she'ol · dunia orang mati
alam maut, tempat orang mati berkumpul
נָחַם
nacham · dihibur
merasa lega atau terhibur setelah menderita
Kata-kata ini menunjukkan bahwa kejatuhan Asyur mengguncang seluruh bangsa, tetapi di alam maut ada semacam hiburan yang ironis: mereka yang hancur tidak sendirian.
Tahukah kamu
Pohon Eden yang Iri
Taman Eden sering digambarkan sebagai tempat dengan pohon-pohon terindah, tetapi di sini pohon-pohon itu iri kepada Asyur. Ini menunjukkan betapa tingginya Asyur, sampai pohon-pohon surgawi pun cemburu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 31:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 31:16
✕ Sering dikira
Mengira pohon-pohon Eden dihukum bersama Asyur
✓ Yang sebenarnya
Mereka ikut ke alam maut, tapi konteksnya mereka terhibur karena Asyur turut jatuh
✕ Sering dikira
Memikirkan ini hanya tentang Asyur, bukan Mesir
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memakai Asyur sebagai peringatan bagi Firaun agar tidak sombong
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 31:16
Kita tidak perlu iri pada orang yang tampak sukses dan berkuasa, karena semua akan berakhir di kematian. Fokuslah pada hubungan dengan Tuhan yang memberikan hidup kekal, bukan pada hal-hal duniawi.
Bapa, tolong kami untuk tidak terpesona oleh kejayaan dunia, tetapi tetap setia kepada-Mu sampai akhir. Amin.