Batu dan Kayu Bersaksi
Habakuk 2:11
Jeritan dari Tembok
“Sesungguhnya, batu-batu akan berteriak dari tembok, dan balok kayu dari rangka rumah akan menjawab,”Habakuk 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab batu berseru-seru dari tembok, dan balok menjawabnya dari rangka rumah.”Habakuk 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Bahkan batu-batu di tembok berseru-seru mengutuk engkau, dan tiang-tiang rumah mengumandangkan seruan itu.”Habakuk 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.”Habakuk 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Habakuk 2:11?
Ayat ini menggunakan gambaran personifikasi: batu dan kayu dari rumah yang dibangun dengan darah dan kelaliman akan berteriak sebagai saksi kejahatan. Ini menunjukkan bahwa kejahatan tidak bisa disembunyikan; alam pun akan bersaksi melawan penindas.
Latar belakang
Bahan Bangunan Bersaksi
Ayat ini menggambarkan bagaimana bangunan yang didirikan dengan kekerasan akan menjadi saksi yang menuduh. Batu dan kayu yang dipakai untuk membangun kota dengan darah akan berteriak melawan pemiliknya.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan, mendengar suara dari tembok
Kapan
~605 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Habakuk
Nabi yang menerima wahyu tentang kehancuran Babel
Kepada
Penindas
Orang-orang yang membangun di atas darah dan kelaliman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָעַק
za'aq · berteriak
menangis keras, memanggil minta tolong
קִיר
qir · tembok
dinding, tembok pertahanan
עֵץ
ets · rangka rumah
kayu, balok
Kata 'za'aq' dipakai untuk teriakan minta tolong dari orang yang tertindas. Jadi, teriakan batu dan kayu melambangkan jeritan korban yang tertanam dalam bangunan itu.
Tahukah kamu
Batu yang Berteriak
Dalam sastra kuno, batu dianggap bisu, tetapi di sini dipersonifikasikan untuk menunjukkan betapa seriusnya dosa sampai ciptaan tak bernyawa pun bersaksi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Habakuk 2:11
Kejadian 4:10
Darah korban berteriak
“Firman-Nya: 'Apakah yang telah kaulakukan ini? Darah adikmu itu berteriak kepada-Ku dari tanah.'”
Lukas 19:40
Batu bisa bersaksi
“Jawab-Nya: 'Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak.'”
Habakuk 2:20
Tuhan di bait-Nya
“Akan tetapi, TUHAN berada di dalam Bait-Nya yang kudus. Biarlah seluruh bumi berdiam diri di hadapan-Nya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Habakuk 2:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya bersifat puitis, tidak bermakna harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Meski puitis, ini menunjukkan bahwa dosa memiliki saksi, bahkan dari ciptaan.
✕ Sering dikira
Tembok dan kayu berbicara secara supranatural.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gaya bahasa yang menekankan kepastian penghakiman, bukan fenomena fisik.
Renungan
Renungan Singkat Habakuk 2:11
Apakah ada 'batu dan kayu' di sekitar kita yang berteriak karena ketidakadilan? Dengarkan suara-suara itu. Biarkan hati kita peka terhadap penderitaan yang disebabkan oleh keserakahan, dan berkomitmenlah untuk membangun komunitas yang adil.
Tuhan, tajamkan hati kami untuk mendengar teriakan keadilan dari mereka yang menderita, dan jadikan kami agen perubahan. Amin.