Alam maut tersentak
Yesaya 14:9
Jatuhnya Babel dan Raja yang Sombong
“Dunia orang mati di bawah bersemangat terhadap kamu ketika kamu datang. Dia membangkitkan bagimu roh-roh orang mati, semua pemimpin bumi, dia membangkitkan semua raja bangsa-bangsa dari takhta mereka.”Yesaya 14:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dunia orang mati yang di bawah gemetar untuk menyongsong kedatanganmu, dijagakannya arwah- arwah bagimu, yaitu semua bekas pemimpin di bumi; semua bekas raja bangsa-bangsa dibangunkannya dari takhta mereka.”Yesaya 14:9 · TB
Terjemahan Baru
“Dunia orang mati ramai-ramai menyambut raja Babel itu. Maka terjagalah arwah orang-orang yang dahulu berkuasa di bumi, dan arwah para raja bangkit dari takhta mereka.”Yesaya 14:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.”Yesaya 14:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:9?
Dunia orang mati (Sheol) bergerak menyambut raja Babel yang turun ke sana. Semua pemimpin dan raja yang sudah mati bangkit dari takhta mereka untuk menyambutnya dengan nada mengejek.
Latar belakang
Penyambutan di dunia orang mati
Yesaya menggambarkan dunia orang mati (Sheol) yang bergerak untuk menyambut raja Babel. Para pemimpin bangsa yang sudah mati bangkit dari takhta mereka untuk mengejeknya.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Suci, siang hari
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, penasihat raja-raja Yehuda, ~50 tahun
Kepada
Umat Israel
Umat pilihan Tuhan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁאוֹל
she'ol · dunia orang mati
tempat orang mati, alam maut
רָגַז
ragaz · bersemangat
gemetar, gelisah, bergerak
קוּם
qum · membangkitkan
berdiri, bangkit
Sheol bukan sekadar keadaan pasif; di sini digambarkan sebagai tempat yang aktif dan bahkan memiliki semacam hierarki, menunjukkan bahwa kejatuhan raja Babel adalah peristiwa kosmik.
Tahukah kamu
Dunia orang mati dalam Alkitab
Konsep Sheol di Perjanjian Lama bukanlah neraka, melainkan tempat semua orang mati turun, baik yang benar maupun yang jahat, digambarkan sebagai tempat yang suram.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:9
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mengajarkan bahwa orang mati bisa berbicara dan berinteraksi, padahal ini adalah metafora puitis untuk menggambarkan kehinaan raja Babel.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sindiran: raja yang sombong akan jatuh sehina-hinanya, bahkan diejek oleh orang mati.
✕ Sering dikira
Menganggap dunia orang mati di sini adalah neraka, padahal dalam PL, Sheol adalah tempat semua orang mati.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan soal hukuman kekal, melainkan tentang kehancuran total dan penghinaan di hadapan bangsa-bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:9
Kita tidak dapat membawa kekuasaan atau kekayaan ke dalam kematian. Hidupilah dengan kerendahan hati dan fokus pada hal-hal yang memiliki nilai kekal.
Tuhan, ajar aku untuk tidak menyombongkan diri dalam kekuasaan atau harta, tetapi hidup dengan rendah hati di hadapan-Mu. Amin.