Ejekan bagi Raja Babel
Yesaya 14:4
Kejatuhan Raja Babel
PerikopIsrael Akan Kembali · Yesaya 14:1-23 →“kamu akan menggunakan ejekan ini terhadap Raja Babel: Akhirnya, berakhir juga penindasan, berakhir juga orang kejam.”Yesaya 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka engkau akan memperdengarkan ejekan ini tentang raja Babel, dan berkata: "Wah, sudah berakhir si penindas sudah berakhir orang lalim!”Yesaya 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila TUHAN melakukan itu, mereka akan mengejek raja Babel begini, "Raja yang kejam sudah jatuh! Ia tak dapat menindas lagi.”Yesaya 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!”Yesaya 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:4?
Umat akan mengejek raja Babel yang telah jatuh, dengan mengakui bahwa penindasnya telah berakhir. Ini adalah bentuk kemenangan dan pembebasan yang dirayakan dengan sindiran terhadap musuh yang dulunya sombong.
Latar belakang
Israel Akan Beristirahat dan Mengejek Babel
Ayat ini adalah bagian dari nubuat bahwa Tuhan akan memulihkan Israel dan memberi mereka istirahat dari penderitaan. Pada hari itu, mereka akan mengucapkan ejekan terhadap raja Babel, yang melambangkan penindasan.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dalam konteks nubuat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
nabi Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּחַ
nuach · istirahat
berhenti dari kerja atau penderitaan
מַעֲבָדָה
ma'avadah · penindasan
kerja paksa atau perbudakan
מָשָׁל
mashal · ejekan
perumpamaan atau sindiran
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa pembebasan dari perbudakan akan disertai dengan sindiran yang menghakimi, bukan sekadar kelegaan fisik.
Tahukah kamu
Ejekan sebagai Bentuk Sastra
Di Timur Dekat kuno, ejekan atau sindiran adalah bentuk sastra umum untuk merayakan kemenangan atas musuh, sering kali berisi ironi dan penghinaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:4
Mazmur 137:8
pembalasan atas Babel
“Berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatan yang kaulakukan kepada kami.”
Wahyu 18:20
sukacita atas kejatuhan
“Bersukacitalah atas dia, hai sorga, dan kamu, hai orang-orang kudus dan rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia.”
Ulangan 32:43
pembalasan Tuhan
“Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa, karena umat-Nya! Sebab Ia membalaskan darah hamba-hamba-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini ditujukan langsung kepada pembaca modern.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang konteks historis Israel dan Babel.
✕ Sering dikira
Memahami 'ejekan' sebagai dosa, padahal ini adalah bentuk penghakiman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Ejekan di sini adalah pernyataan kebenaran bahwa keangkuhan Babel telah dihancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:4
Ketika Tuhan memenangkan kita atas musuh-musuh kita, kita boleh merayakannya dengan sukacita. Namun, pastikan kemenangan itu tidak membuat kita sombong, tetapi tetap bersyukur kepada Tuhan.
Tuhan, terima kasih untuk kemenangan yang Engkau berikan, jauhkanlah kami dari kesombongan, Amin.