Hari istirahat dari penindasan
Yesaya 14:3
Kedaulatan Tuhan atas bangsa-bangsa
“Maka, pada hari ketika TUHAN memberimu istirahat dari rasa sakit, keresahan, dan kerja berat yang dipaksakan kepadamu,”Yesaya 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pada hari TUHAN mengakhiri kesakitan dan kegelisahanmu dan kerja paksa yang berat yang dipaksakan kepadamu,”Yesaya 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan membebaskan orang Israel dari kesakitan dan penderitaannya, dan dari kerja berat yang dipaksakan kepadanya.”Yesaya 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,”Yesaya 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:3?
Ayat ini berbicara tentang hari ketika Tuhan memberikan kelegaan dari penderitaan dan kerja paksa. Ini adalah gambaran pemulihan yang membawa istirahat dan kebebasan bagi umat yang telah lama tertindas.
Latar belakang
Perhentian dari penderitaan
Ayat ini menjanjikan hari ketika Tuhan memberikan istirahat dari rasa sakit, keresahan, dan kerja paksa yang berat. Ini adalah gambaran pelepasan dari perbudakan dan penindasan, mirip dengan keluaran dari Mesir.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, mungkin di bait Allah
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Kitab Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נוּחַ
nuach · istirahat
Diam, tenang, beristirahat
עֶצֶב
etsev · sakit
Kesakitan, penderitaan, kelelahan
עֲבֹדָה
avodah · kerja berat
Pekerjaan, pelayanan, perbudakan
Istirahat yang Tuhan berikan bukan sekadar berhenti bekerja, tetapi pelepasan dari penderitaan yang menekan dan perbudakan yang memaksa.
Tahukah kamu
Tiga kata untuk penderitaan
Rasa sakit, keresahan, dan kerja berat menggambarkan totalitas penderitaan: fisik, emosional, dan ekonomi. Ini menunjukkan bahwa pembebasan Tuhan menyentuh seluruh aspek kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:3
Matius 11:28
Yesus memberi istirahat
“Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.”
Ibrani 4:9
Perhentian rohani
“Jadi masih tersedia suatu hari perhentian, yaitu hari Sabat, bagi umat Allah.”
Ulangan 28:65
Kebalikan istirahat
“Di antara bangsa-bangsa itu engkau tidak akan mendapat ketenangan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:3
✕ Sering dikira
Istirahat yang dijanjikan hanya bersifat fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berbicara tentang kelegaan rohani dari beban dosa.
✕ Sering dikira
Istirahat ini hanya untuk masa depan, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Orang percaya dapat mengalami perhentian ini sekarang melalui iman kepada Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:3
Setiap dari kita memiliki masa-masa sulit yang melelahkan. Izinkan Tuhan berbicara atas hidup kita dan memberikan kelegaan yang kita butuhkan, baik secara fisik maupun emosional.
Tuhan, berikanlah kami istirahat dari segala beban dan kepenatan, Amin.