Putri Babel akan dihancurkan
Mazmur 137:8
Ratapan di tepi sungai Babel
“Hai putri Babel, yang pasti dihancurkan! Diberkatilah seseorang yang membalaskan kepadamu, atas hal yang telah kamu lakukan kepada kami.”Mazmur 137:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai puteri Babel, yang suka melakukan kekerasan, berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatan- perbuatan yang kaulakukan kepada kami!”Mazmur 137:8 · TB
Terjemahan Baru
“Hai Babel, engkau akan dibinasakan! Berbahagialah orang yang membalas kepadamu kejahatan yang kaulakukan terhadap kami.”Mazmur 137:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.”Mazmur 137:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 137:8?
Mazmur 137:8 mengutuk Babel, yang akan dihancurkan, dan memberkati orang yang membalas kejahatan Babel terhadap umat Israel. Ini adalah seruan pembalasan yang keras, mencerminkan penderitaan yang mendalam dan keinginan akan keadilan setimpal atas kekejaman yang dilakukan.
Latar belakang
Doa pembalasan atas Babel
Pemazmur menyebut Babel sebagai 'putri Babel' yang akan dihancurkan. Ia berharap orang yang membalas Babel atas kejahatannya akan diberkati. Ini adalah seruan keadilan, meski terdengar keras.
Di mana
Babel
Di tepi sungai, dalam pembuangan
Kapan
~586 SM setelah pembuangan
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Pemazmur (kolektif bangsa Israel)
Orang Israel yang dibuang, berharap pada keadilan
Kepada
Pembaca/umat
Orang Israel yang ikut meratap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּת (bat)
bat · putri
Anak perempuan, sering dipakai untuk personifikasi kota/bangsa.
שְׁדוּדָה (shedudah)
shĕdudah · dihancurkan
Dirusak, dijarah, dihancurkan secara kekerasan.
שֶׁלֶם (shelem)
shillum · membalaskan
Pembalasan, ganti rugi; membayar kembali perbuatan.
Kata 'putri' menunjukkan personifikasi, dan 'dihancurkan' menguatkan bahwa kehancuran Babel adalah kepastian. 'Membalaskan' adalah konsep keadilan: membayar setimpal, bukan balas dendam buta.
Tahukah kamu
Putri Babel adalah personifikasi
Dalam puisi Ibrani, kota atau bangsa sering digambarkan sebagai perempuan. 'Putri Babel' melambangkan kekuatan dan keangkuhan Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 137:8
Yesaya 13:19
Kehancuran Babel
“Dan Babel, permata kerajaan-kerajaan, perhiasan kemegahan orang Kasdim, akan seperti Sodom dan Gomora apabila Allah menunggangbalikkannya.”
Wahyu 18:6
Pembalasan ganda
“Balaslah kepadanya sama seperti dia membalas, dan berikanlah kepadanya dua kali lipat menurut perbuatannya.”
Ulangan 32:35
Hak Tuhan
“Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan menuntut pembalasan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 137:8
✕ Sering dikira
Pemazmur menginginkan balas dendam pribadi dengan kekerasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah seruan agar Tuhan menegakkan keadilan atas kekejaman Babel. Pemazmur tidak mengambil sendiri.
✕ Sering dikira
Berbahagia bagi siapa yang membalas berarti kita harus membalas dendam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bentuk puisi yang menyerahkan pembalasan kepada Tuhan, bukan perintah bagi pembaca untuk membalas.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 137:8
Ketika kita diperlakukan tidak adil, wajar merasa marah dan ingin balas dendam. Namun, sebagai pengikut Kristus, kita dipanggil untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan mengalahkan kejahatan dengan kebaikan. Tuhan akan membela kita pada waktu-Nya.
Tuhan, ajarlah kami untuk melepaskan keinginan balas dendam dan percaya sepenuhnya bahwa Engkau adalah hakim yang adil; ubahlah sakit hati kami menjadi kasih. Amin.