Ratapan di Gerbang Filistea
Yesaya 14:31
Kejatuhan Babel dan Peringatan bagi Filistea
PerikopNubuat tentang Filistea · Yesaya 14:28-32 →“Merataplah, hai pintu gerbang! Menangis, hai kota! Cemaslah, hai seluruh penduduk Filistea! Sebab, asap telah muncul dari utara, dan tidak ada satu pun yang terpisah dari barisannya.”Yesaya 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Merataplah, hai pintu gerbang! Berteriaklah, hai kota! Gemetarlah, Yesaya 14.32–15.4 55 hai segenap Filistea! Sebab di sebelah utara sudah mengepul asap perang, dan barisan musuh maju tanpa ada yang mundur.”Yesaya 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Merataplah, dan berteriaklah minta tolong, hai kota-kota Filistin! Hendaklah kamu semua gempar ketakutan! Awan debu mengepul dari utara menandakan kedatangan pasukan musuh; tak ada pengecut di antara mereka.”Yesaya 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.”Yesaya 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:31?
Yesaya 14:31 memerintahkan Filistea untuk meratap karena kehancuran mereka sudah dekat, dengan asap yang datang dari utara sebagai tanda serangan. Ini menunjukkan bahwa Allah menggunakan bangsa lain sebagai alat penghukuman atas musuh umat-Nya, dan tidak ada yang bisa menghindar dari rencana-Nya.
Latar belakang
Peringatan bagi Filistea
Yesaya menyampaikan nubuat pada tahun kematian Raja Ahas. Filistea bersukacita karena tongkat yang memukul mereka (mungkin Asyur) patah, tetapi Yesaya memperingatkan mereka bahwa kehancuran yang lebih besar akan datang dari utara, yaitu tentara Asyur yang dipimpin oleh raja baru.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan secara lisan, mungkin di pelataran Bait Allah
Kapan
~715 SM
Kerajaan Terbagi (Yehuda)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Bangsa Filistea
Musuh bebuyutan Israel yang tinggal di pesisir selatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ילל
yalal · merataplah
menangis dengan suara nyaring, meratap
שער
sha'ar · pintu gerbang
gerbang kota, tempat pertemuan dan pertahanan
עשן
ashan · asap
asap, menandakan kebakaran atau kehancuran
Ketiga kata ini menggambarkan tangisan yang memilukan di gerbang kota saat asap kehancuran terlihat di kejauhan. Yesaya memanggil Filistea untuk meratap karena malapetaka yang tak terelakkan datang.
Tahukah kamu
Ular Naga Terbang?
Frasa 'ular naga terbang' dalam ayat ini mungkin merujuk pada ular berbisa yang dikenal di wilayah itu, atau bisa juga metafora untuk pasukan yang bergerak cepat dan mematikan. Beberapa ahli mengaitkannya dengan spesies ular yang bisa meluncur dari pohon.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:31
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang Filistea zaman dulu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Meski konteksnya historis, prinsip tentang kesombongan yang dihancurkan Tuhan tetap relevan.
✕ Sering dikira
Asap dari utara selalu berarti invasi Asyur.
✓ Yang sebenarnya
Mungkin merujuk pada Babel yang juga datang dari utara, atau bahkan tentara yang dipimpin oleh raja Asyur yang baru.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:31
Saat kita melihat masalah datang, kita sering panik. Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan berdaulat atas semua bangsa dan keadaan. Kita bisa tenang karena Dia memegang kendali, bahkan saat kita tidak melihat jalan keluar.
Tuhan, ajari aku untuk tidak takut saat badai datang, tetapi percaya bahwa Engkau berdaulat atas segalanya. Amin.