Air Bah dari Utara
Yeremia 47:2
Pedang TUHAN Menghantam Filistin
“Beginilah firman TUHAN, “Lihat, air meluap dari utara, dan akan menjadi aliran air yang membanjiri, dan akan membanjiri negeri itu dan semua yang ada di dalamnya, kota dan orang-orang yang tinggal di dalamnya. Orang-orang akan berteriak, dan setiap penduduk negeri itu akan meratap”Yeremia 47:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Beginilah firman TUHAN: Lihat, air yang meluas mengamuk dari utara menjadi sungai yang membanjir, membanjiri negeri serta isinya, kota serta penduduknya. Manusia akan berteriak, dan seluruh penduduk negeri akan meratap,”Yeremia 47:2 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Lihat, air mengalir dari utara dan meluap seperti sungai yang sedang banjir melanda negeri serta isinya, kota-kota bersama penduduknya. Orang akan berteriak minta tolong dan seluruh rakyat meratap.”Yeremia 47:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.”Yeremia 47:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 47:2?
Gambaran air bah yang meluap dari utara menggambarkan invasi Babel yang akan menghancurkan Filistin. Ini adalah metafora kekuatan militer yang dahsyat, seperti banjir yang tak terbendung, yang membawa kehancuran total.
Latar belakang
Banjir yang Meluap
TUHAN menggambarkan datangnya pasukan seperti air bah yang meluap dari utara, membanjiri negeri Filistin beserta penduduknya. Ini adalah gambaran invasi Babel yang akan datang.
Di mana
Babilonia
Wilayah utara, sumber pasukan musuh
Kapan
~605 SM
Periode sebelum serangan Babel
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah yang berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Yeremia dan para pembaca
Nabi dan umat yang mendengarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַיִם
mayim · air
air, sering dipakai untuk banjir atau banyak orang
עָלָה
alah · meluap
naik, bangkit, atau naik ke atas
שָׁטַף
shataph · membanjiri
mengalir deras, menenggelamkan
Ketiga kata ini bersama-sama menggambarkan penyerbuan yang dahsyat dan tanpa henti, seperti banjir yang tidak bisa dibendung.
Tahukah kamu
Dari Utara?
Secara geografis, Babel berada di timur, tetapi dalam nubuat sering disebut 'dari utara' karena rute serangan biasanya melewati utara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 47:2
Yesaya 8:7
Gambaran banjir pasukan
“Sebab itu, lihat, Tuhan membawa atas mereka air sungai Efrat, air yang hebat dan banyak...”
Yeremia 46:7
Metafora air untuk pasukan
“Siapakah ini yang naik seperti sungai Nil?”
Nahum 1:8
Penghakiman seperti banjir
“Tetapi dengan banjir yang meluap ia akan menghabiskan tempatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 47:2
✕ Sering dikira
Menganggap air ini harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk pasukan yang banyak dan kuat.
✕ Sering dikira
Mengira serangan dari utara berasal dari Asyur.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan Babel sebagai alat penghukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 47:2
Ketika masalah datang seperti banjir, kita mungkin merasa tak berdaya. Namun, kita dapat berlindung pada Tuhan, yang adalah benteng kita di tengah badai kehidupan.
Ya Tuhan, ketika masalah datang seperti banjir, ingatkan kami bahwa Engkau adalah perlindungan kami. Amin.