Bangsa-bangsa membawa Israel pulang
Yesaya 14:2
Kedaulatan Tuhan atas bangsa-bangsa
PerikopIsrael Akan Kembali · Yesaya 14:1-23 →“Bangsa-bangsa akan membawa Israel dan mengantarkan mereka ke tempatnya. Keluarga Israel akan memiliki bangsa-bangsa itu di tanah TUHAN, sebagai hamba laki-laki dan perempuan. Mereka akan menawan orang-orang yang dahulu menawan mereka dan akan berkuasa atas para penindas mereka.”Yesaya 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangsa-bangsa lain akan mengantar Israel pulang ke tempatnya, lalu kaum Israel akan memiliki bangsa-bangsa itu di tanah TUHAN sebagai hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba perempuan. Yesaya 14.3–8 50 Demikianlah mereka akan menawan orang-orang yang menawan mereka dan akan berkuasa atas para penindas mereka.”Yesaya 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak bangsa akan menolong bangsa Israel untuk kembali ke negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka, dan di sana bangsa-bangsa itu akan berhamba kepada Israel. Israel akan menawan orang-orang yang pernah menawannya dan memerintah orang-orang yang pernah menindasnya.”Yesaya 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.”Yesaya 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:2?
Bangsa-bangsa yang pernah menindas Israel akan membawa mereka kembali ke tanah mereka dan menjadi hamba bagi mereka. Ini menunjukkan pembalikan nasib yang radikal, di mana pemenang menjadi hamba dan yang kalah menjadi tuan.
Latar belakang
Pembalikan peran: Israel berkuasa atas penindas
Bangsa-bangsa akan membawa Israel kembali ke tanah mereka, dan Israel akan memiliki mereka sebagai hamba. Ini adalah pembalikan total dari situasi penawanan, di mana Israel yang ditawan kini menjadi tuan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, mungkin di bait Allah
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Kitab Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָקַח
laqach · membawa
Mengambil, membawa, menerima
יָרַשׁ
yarash · memiliki
Mewarisi, memiliki, mengambil alih
רָדָה
radah · berkuasa
Memerintah, menguasai, menindas
Tiga kata kerja ini menunjukkan tindakan Tuhan yang aktif: Dia akan mengambil, mewariskan, dan memberi kuasa kepada Israel atas bekas penindas mereka.
Tahukah kamu
Hamba laki-laki dan perempuan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, memiliki hamba dari bangsa lain adalah tanda status dan kekuasaan, menunjukkan bahwa Tuhan akan meninggikan Israel di mata bangsa-bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:2
Yesaya 49:22-23
Bangsa-bangsa melayani
“Beginilah firman Tuhan ALLAH: 'Sesungguhnya, Aku akan mengangkat tangan-Ku kepada bangsa-bangsa... dan mereka akan membawa anak-anakmu dalam gendongan...'”
Zakharia 2:11
Bangsa-bangsa bergabung
“Pada waktu itu banyak bangsa akan menggabungkan diri kepada TUHAN dan menjadi umat-Ku...”
Yesaya 60:14
Penindas tunduk
“Anak-anak orang yang menindas engkau akan datang kepadamu dengan tunduk...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:2
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan perbudakan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran pembalasan ilahi, bukan pembenaran perbudakan; di Perjanjian Baru, hubungan tuan-hamba diarahkan pada kasih.
✕ Sering dikira
Israel akan diperlakukan sama oleh bangsa-bangsa seperti mereka memperlakukan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya adalah pada kedaulatan Tuhan yang memulihkan umat-Nya, bukan pada balas dendam.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:2
Pernahkah kita merasa diperlakukan tidak adil? Percayalah bahwa Tuhan sanggup membalikkan keadaan dan memberikan keadilan pada waktu-Nya. Tetaplah rendah hati ketika Tuhan memulihkan kita.
Ya Tuhan, ajari kami untuk percaya pada keadilan-Mu dan tetap rendah hati dalam pemulihan-Mu, Amin.