Penindas Tunduk pada Sion
Yesaya 60:14
Masa Depan Sion yang Mulia
“Anak-anak laki-laki mereka yang menindas kamu akan datang dan tunduk kepadamu. Semua yang merendahkanmu akan sujud di kakimu. Mereka akan menyebutmu ‘Kota TUHAN, Sion, milik Yang Kudus Israel.’”Yesaya 60:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak-anak orang-orang yang menindas engkau akan datang kepadamu dan tunduk, dan semua orang yang menista engkau akan sujud menyembah telapak kakimu; mereka Yesaya 60.15–18 228 akan menyebutkan engkau "kota TUHAN", "Sion, milik Yang Mahakudus, Allah Israel."”Yesaya 60:14 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anak penindasmu datang bersujud, yang pernah menghina engkau akan tunduk, engkau akan disebut 'Kota TUHAN', 'Sion, Kota Allah Kudus Israel'.”Yesaya 60:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.”Yesaya 60:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 60:14?
Ayat ini berbicara tentang kehancuran musuh-musuh Sion. Mereka yang dulu menindas dan merendahkan akan tunduk dan sujud, mengakui bahwa Sion adalah kota Tuhan, milik Yang Kudus Israel. Ini adalah janji pembalasan dan pemulihan bagi umat Tuhan.
Latar belakang
Pembalikan Peran yang Mengagumkan
Allah berjanji bahwa bangsa-bangsa yang pernah menindas Israel akan datang dan tunduk kepada mereka. Mereka yang merendahkan Sion akan sujud di kaki umat Allah. Ini adalah pembalikan total, menunjukkan kemenangan Allah atas musuh-musuh-Nya dan pemuliaan umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Dalam penglihatan nubuat, mungkin di bait suci
Kapan
~700 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi besar abad ke-8 SM, penuh visi dan panggilan.
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Bangsa yang mengalami penghukuman dan merindukan pemulihan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · tunduk
sujud, menyembah, membungkuk
עָצַר
atsar · menindas
menindas, memegang, menguasai
פָּלַל
palal · sujud
menjatuhkan diri, sujud (dalam konteks ini)
Kata-kata ini menunjukkan perubahan kekuasaan yang dramatis. Mereka yang dulu menyembah berhala dan menindas umat Allah, kini akan menyembah Allah dan mengakui umat-Nya. Ini adalah penggenapan janji bahwa Allah akan meninggikan orang yang rendah.
Tahukah kamu
Tunduk dan Sujud
Tunduk dan sujud adalah sikap penghormatan yang sangat dalam di Timur Tengah kuno, menunjukkan pengakuan akan otoritas yang lebih tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 60:14
Mazmur 72:11
Raja tunduk
“Semua raja akan sujud menyembah dia, segala bangsa akan menjadi hambanya.”
Yesaya 49:23
Penindas melayani
“Raja-raja akan menjadi ayah angkatmu dan permaisuri mereka menjadi ibu susumu.”
Wahyu 3:9
Musuh sujud
“Lihatlah, Aku akan membuat mereka dari jemaah Iblis, yang menyebut dirinya orang Yahudi, datang dan sujud di depan kakimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 60:14
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kebencian terhadap bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran keadilan Allah dan pemulihan, bukan ajakan membenci.
✕ Sering dikira
Kita harus menafsirkan ini secara harfiah bahwa orang-orang akan secara fisik sujud kepada kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol kemenangan Allah dan pengakuan akan otoritas-Nya melalui umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 60:14
Tuhan melihat setiap ketidakadilan yang kita alami. Saat kita merasa direndahkan, kita bisa percaya bahwa pada akhirnya Tuhan akan membela kita dan memulihkan nama kita. Kesabaran dan iman kita akan berujung pada kemenangan.
Bapa, saat aku diperlakukan tidak adil, tolong aku untuk tetap percaya pada janji-Mu dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, karena Engkau adalah pembelaku. Amin.