Orang-orang menatap raja Babel yang jatuh
Yesaya 14:16
Jatuhnya Babel dan Kebangkitan Israel
“Mereka yang melihatmu akan menatapmu dan mengamatimu serta berkata, “Inikah dia yang membuat bumi gemetar, yang mengguncangkan kerajaan-kerajaan,”Yesaya 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang yang melihat engkau akan memperhatikan dan mengamat- amati engkau, katanya: Inikah dia yang telah membuat bumi gemetar, dan yang telah membuat kerajaan-kerajaan bergoncang,”Yesaya 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka yang berada di situ akan memandang dan menatap engkau. Mereka akan bertanya, 'Inikah orangnya yang menggentarkan bumi dan menggemparkan kerajaan-kerajaan?”Yesaya 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;”Yesaya 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:16?
Ayat ini melanjutkan ejekan terhadap Raja Babel: dia yang membuat dunia seperti padang gurun dan memorak-porandakan kota-kota, tetapi kini dia tidak berdaya. Ini menggenapi bahwa Allah menghukum kejahatan.
Latar belakang
Tatapan yang Mencela
Orang-orang yang melihat raja Babel di dunia orang mati tercengang. Mereka menyadari bahwa inilah raja yang dulu membuat seluruh bumi gemetar dan kerajaan-kerajaan berguncang.
Di mana
Babel
Dalam ibarat tentang raja Babel
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan
Yang berbicara
Penyair
Pewarta ilahi yang menggubah ratapan
Kepada
Bangsa-bangsa
Para saksi kejatuhan raja Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, mengamati, memandang
שָׁגַח
shagach · menatap
memperhatikan dengan saksama
בִּין
bin · mengamati
memahami, merenungkan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kejatuhan raja Babel bukan sekadar tontonan, melainkan undangan untuk merenungkan kebenaran tentang keangkuhan dan kehancuran.
Tahukah kamu
Ratapan untuk Raksasa yang Jatuh
Di Timur Dekat kuno, ratapan semacam ini sering berisi ejekan terhadap musuh yang jatuh, sebagai bentuk kemenangan psikologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang raja Babel historis, tanpa relevansi lain.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Alkitab, ini juga gambaran kejatuhan roh jahat yang membesarkan diri.
✕ Sering dikira
Orang-orang yang melihat ini adalah manusia yang masih hidup di bumi.
✓ Yang sebenarnya
Dalam ibarat, mereka adalah roh-roh di dunia orang mati yang menyambut raja Babel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:16
Jika kita memiliki kuasa, gunakanlah untuk membangun, bukan menghancurkan. Allah melihat dan akan membalas setiap perbuatan jahat.
Allah yang adil, mampukan aku untuk menggunakan pengaruh dan kekuatanku bagi kebaikan, dan ingatkan aku bahwa Engkau akan membalas setiap kejahatan. Amin.