Tangan terkulai, hati luluh
Yesaya 13:7
Hari TUHAN: Kehancuran dan Harapan
PerikopNubuat tentang Babel · Yesaya 13:1-22 →“Oleh karena itu, semua tangan akan terkulai, dan hati setiap orang akan menjadi luluh.”Yesaya 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu semua tangan akan menjadi lemah lesu, setiap hati manusia akan menjadi tawar,”Yesaya 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap orang akan merasa lumpuh tangannya dan kehilangan keberaniannya.”Yesaya 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:”Yesaya 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 13:7?
Yesaya 13:7 menggambarkan reaksi manusia terhadap hari TUHAN: tangan menjadi lemah dan hati menjadi tawar. Ini menunjukkan bahwa kedahsyatan penghakiman Allah melumpuhkan keberanian dan kekuatan manusia, membuat mereka tidak berdaya di hadapan murka-Nya.
Latar belakang
Dampak Hari TUHAN
Yesaya menggambarkan kepanikan yang melanda orang-orang ketika hari TUHAN tiba. Semua keberanian hilang, tangan terkulai, dan hati menjadi lemas seperti air.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks penglihatan ilahi, mungkin di bait Allah.
Kapan
sekitar 700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang setia, melayani di Yehuda sekitar 700 SM.
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan selatan yang hidup dalam ketidaksetiaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָפָה
rafah · terkulai
menjadi lemas, kehilangan kekuatan
לֵבָב
levav · hati
pusat emosi dan kehendak, melambangkan keberanian
מָסַס
masas · luluh
meleleh, larut, hancur seperti lilin
Ketika TUHAN hadir dalam murka, kekuatan manusia melebur seperti lilin; tidak ada yang dapat bertahan.
Tahukah kamu
Tangan yang terkulai
Dalam budaya Ibrani, tangan yang terkulai adalah tanda ketidakberdayaan total, sering digambarkan pada prajurit yang kalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 13:7
Yesaya 19:1
Kegentaran ilahi
“Lihat, TUHAN mengendarai awan yang cepat dan datang ke Mesir, maka berhala-berhala Mesir gemetar di hadapan-Nya.”
Nahum 2:10
Ketakutan total
“Tangan mereka menjadi lemah, lutut mereka goyah, dan semua pinggang gemetar.”
Yehezkiel 21:7
Dampak pedang
“Setiap hati menjadi tawar, semua tangan menjadi lemah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 13:7
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya untuk Babel di masa lalu, tanpa relevansi sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Meski awalnya untuk Babel, ini juga gambaran hari penghakiman yang berlaku sepanjang zaman.
✕ Sering dikira
Berpikir kegentaran ini hanya fisik, padahal lebih dalam: kehilangan semua harapan.
✓ Yang sebenarnya
Hati yang luluh adalah kondisi rohani yang kehilangan pegangan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 13:7
Ketika menghadapi masalah yang besar, kita mungkin merasa putus asa dan kehilangan semangat. Namun, ingatlah bahwa Allah adalah sumber kekuatan kita. Daripada takut, kita bisa datang kepada-Nya dalam doa dan meminta kekuatan untuk bertahan.
Tuhan, ketika hatiku tawar dan tanganku lemah, ingatkanlah aku bahwa Engkau adalah kekuatanku. Amin.