Pasukan dari ujung langit
Yesaya 13:5
Hukuman atas Babel
“Mereka datang dari negeri yang jauh; dari ujung langit. TUHAN dan senjata kemurkaan-Nya akan menghancurkan seluruh bumi.””Yesaya 13:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka datang dari negeri yang jauh, ya dari ujung langit, yaitu TUHAN serta yang melaksanakan amarah-Nya untuk merusakkan seluruh bumi.”Yesaya 13:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka datang dari negeri-negeri jauh di ujung-ujung bumi. Dalam kemarahan-Nya TUHAN memakai mereka untuk membinasakan seluruh bumi.”Yesaya 13:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.”Yesaya 13:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 13:5?
Pasukan-pasukan ini datang dari negeri yang jauh, dari ujung langit, karena Allah memanggil mereka untuk menghancurkan bumi. Ini menggambarkan bahwa penghakiman Allah bersifat universal dan dahsyat. Mereka adalah senjata murka Allah, menunjukkan bahwa tidak ada yang dapat melawan kehendak-Nya.
Latar belakang
Pasukan datang dari jauh
Yesaya menekankan bahwa pasukan yang dipakai Tuhan datang dari negeri yang sangat jauh, dari ujung langit. Mereka adalah senjata kemurkaan Tuhan untuk menghancurkan seluruh bumi, khususnya Babel.
Di mana
Yerusalem
Latar puisi, kemungkinan ditulis di Yerusalem
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi, penasihat raja, ~50 tahun
Kepada
Pembaca
Orang Yehuda yang mendengar nubuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֶרְחָק
merchaq · jauh
tempat yang jauh, jarak yang sangat
כְּלִי
keli · senjata
alat, perkakas, bejana, juga senjata
עֶבְרָה
evrah · murka
kemarahan yang meluap, amarah yang hebat
Senjata yang dipakai Tuhan adalah 'keli' yang bisa berarti alat atau perkakas. Ini menunjukkan bahwa bangsa-bangsa hanyalah alat di tangan Tuhan, bukan aktor utama. Kemurkaan-Nya ('evrah') meluap seperti banjir.
Tahukah kamu
Ujung langit
Frasa 'ujung langit' sering berarti ujung bumi, menunjukkan jarak yang sangat jauh, bukan berarti mereka berasal dari luar angkasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 13:5
Yesaya 10:5
Bangsa sebagai alat
“Celakalah Asyur, yang menjadi tongkat murka-Ku.”
Yesaya 46:11
Panggil dari jauh
“Aku memanggil burung buas dari timur, orang yang melaksanakan rancangan-Ku dari negeri yang jauh.”
Ulangan 28:49
Bangsa dari jauh
“TUHAN akan mendatangkan bangsa dari jauh, dari ujung bumi, seperti rajawali.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 13:5
✕ Sering dikira
Mengira 'seluruh bumi' berarti seluruh planet akan hancur secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menunjukkan kehancuran total Babel, bukan kehancuran planet.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan marah tanpa alasan, padahal ayat sebelumnya menunjukkan karena kesombongan dan kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Murka Tuhan adalah respons terhadap dosa, bukan amarah yang tidak terkendali.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 13:5
Kita mungkin merasa aman, tetapi Allah dapat memanggil 'pasukan' dari tempat yang tak terduga untuk menegakkan keadilan. Ini mengingatkan kita untuk hidup dalam kesadaran akan kekudusan Allah.
Ya Allah yang Mahakuasa, buatlah aku hidup dengan hormat dan takut akan Engkau, sebab Engkau adalah Hakim yang adil atas seluruh bumi. Amin.