Teriakan Putri Galim
Yesaya 10:30
Teriakan dari Utara
“Berteriaklah dengan keras, hai putri Galim! Hai, Laisya, perhatikanlah! Oh, Anatot yang malang!”Yesaya 10:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keluarkanlah jeritanmu, hai puteri Galim! Perhatikanlah, hai Laisya! Jawablah dia, hai Anatot! Yesaya 10.31–11.3 41”Yesaya 10:30 · TB
Terjemahan Baru
“Berteriaklah, hai penduduk Galim! Dengarlah, penduduk Laisya! Jawablah, penduduk Anatot!”Yesaya 10:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.”Yesaya 10:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 10:30?
Ayat ini menyerukan kepada kota-kota seperti Galim, Laisya, dan Anatot untuk berteriak dan memperhatikan, menggambarkan kepanikan yang meluas akibat invasi Asyur. Ini menekankan betapa seriusnya situasi yang dihadapi Yehuda.
Latar belakang
Peringatan dan Kekhawatiran
Yesaya menyerukan kota-kota yang lebih dekat ke Yerusalem untuk berteriak ketakutan. Galim, Laisya, dan Anatot semuanya terancam oleh serbuan Asyur yang semakin dekat.
Di mana
Anatot
Kota Anatot, dekat Yerusalem
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, ~40 tahun, melayani di Yehuda.
Kepada
Pembaca / Penduduk Galim
Orang-orang di kota Galim, Laisya, dan Anatot.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָהֳלִי
tsahali · berteriak
bersorak dengan suara nyaring, bisa karena gembira atau takut.
בַּת
bat · putri
anak perempuan; sering dipakai untuk kota.
הַקְשִׁיבִי
hakshivi · perhatikan
dengarkan atau perhatikan dengan saksama.
Kata 'berteriak' dan 'perhatikan' memanggil penduduk untuk sadar akan bahaya; 'putri' menggambarkan kota sebagai pribadi yang rentan. Ini menyampaikan urgensi dan kerentanan manusia di hadapan murka Allah.
Tahukah kamu
Anatot: Kota Para Imam
Anatot adalah kota Lewi dan tempat kelahiran nabi Yeremia (Yeremia 1:1). Letaknya sekitar 5 km dari Yerusalem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 10:30
Yesaya 1:21
Kota sebagai pribadi
“Betapa setia engkau dahulu, ya Sion! Sekarang engkau menjadi pelacur.”
Yeremia 1:1
Anatot terkenal
“Inilah perkataan-perkataan Yeremia bin Hilkia, seorang imam dari Anatot, di tanah Benyamin.”
Yesaya 10:32
Lanjutan serangan
“Hari ini juga, Asyur akan berhenti di Nob dan dia akan mengacungkan kepalan tangannya ke gunung putri Sion, bukit Yerusalem.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 10:30
✕ Sering dikira
Mengira 'putri Galim' berarti perempuan di Galim, bukan kota.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'putri' sering dipakai untuk kota untuk menunjukkan kasih sayang atau kerentanan.
✕ Sering dikira
Menganggap seruan ini hanya untuk Galim, padahal untuk tiga kota.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut Galim, Laisya, dan Anatot sebagai kota yang harus berteriak.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 10:30
Kita sering kali mudah panik ketika menghadapi berita buruk. Namun, justru saat itulah kita perlu berhenti, berdoa, dan mengingat janji-janji Tuhan dalam firman-Nya.
Ya Allah, saat berita buruk datang, berilah aku hati yang tenang untuk berseru kepada-Mu, Amin.